يا رَبّة الخدرِ

كَفى تَجافينا

O mistress of intoxication

Enough your estrangement

هَل في الهَوى العُذري

خاب الرَجا فينا

Is there in chaste love an excuse

That hope in us has failed

مالَت إِلى صدري

مِن نَشأة السكر

She leaned against my chest

With the charm of drunkenness

وَأَهيف الخصر

لِلوَصل يَدعونا

And the swaying waist

Inviting us to connection

بِالقامة الحَسنا

وَالمُقلة الوَسنا

With the beautiful stature

And the alluring eyelashes

يا بَدرَنا الأَسنا

أَصبَحت مَفتونا

O our bright full moon

We have become infatuated

ميّاسة القَدِّ

وافَت لَنا تهدي

The rain of the braids

Brought us a gift

مِن جَنّة الخَدِّ

وَرداً وَنسرينا

From the garden of the cheek

A rose and jasmine

يا صاح قُم لِلحان

وَاِسمَع صَدا الأَلحان

O lover get up for singing

And listen to the sound of melodies

نَيل المُنى قَد حان

يا قَهر واشينا

The attainment of wishes has come

O conqueror of our soul

قامَت عَلى ساق

أَسرار أَشواقي

She stood on a leg

Secrets of my passions

تَسعى إِلى الساقي

إِذ قامَ يَسقينا

Hasten to the cupbearer

When he stood to serve us

لِلّهِ ما أَحلى

شَمساً بَدَت تجلى

By God, how sweet

A sun appeared shining

وَالمُقلة النجلا

بِالنبل تَرمينا

And the starry eyes

Shooting us with glances

يا فاتن الغيدِ

بِاللَحظِ وَالجيدِ

O charmer of the gazelle's eyes

With the glance and the neck

إِن اللُقا عيدي

أَنعم وَوافينا

Indeed, seeing you is my celebration

It delighted and fulfilled us