Poems
- أبى الله أن أسمو بغير فضائليGod Refused That I Be Praised Except for My Virtues
- أتاني والأخبار سقم وصحةNews came to me, of health and illness intertwined
- أتسعى هكذا أبدا
- أتطمع في المزاج وما تهيا
- أجساد صنعتنا مركبةOur Bodies Were Made Vessels
- أجما البكا يا مقلتي فإننا
- أجيرتنا بالجزع كيف خلصتم
- إحراقنا البالغ في أول التكليسOur Burning Ardor in the Beginning of Calcification
- أحلف بالله ما رمزت ولا
- أخاك أخاك فهو أجل ذخرYour Brother, Your Brother, He is the Most Precious Treasure
- اخلط بمائك صمغنا فهماMix with your water our gum, for they
- أخي ماذا دهاك وما أصابكMy Brother, What Has Befallen You?
- إذا أرواحنا بالطبخ يوما
- إذا استيقظت عيني رأت ما يسوؤهاWhen my eyes awake, they see what pains them
- إذا استيقظت نائبات الزمانWhen the vicissitudes of fate awaken
- إذا التركيب سميناه باسمIf We Called the Structure by a Name
- إذا كنت للسلطان خدنا فلا تشرIf you were a servant of the sultan, do not flaunt it
- إذا لم يعن قول النصيح قبولIf advice is not meant to be heeded
- إذا ما الأرض لم تنخل مراراIf the Earth Did Not Sift Bitterness Repeatedly
- إذا ما الشمس في السرطان صارت
- إذا ما الطلق لم يغسل بماءIf dirt is not washed with water
- إذا ما لم تكن ملكا مطاعاIf you are not an obeyed king
- إذا هممت بأمر دونه خطرIf You Venture Upon a Dangerous Matter
- أذكر مجد الملك حاجتي التي
- أرض لنا أنبت ذهباA land that grew gold for us
- أرقت لبرق لاح عني وميضهI Have Longed for Lightning whose Flash Illuminated my Eyes
- أرى الأيام تمعن في عناديI See the Days Stubbornly Oppose Me
- أرى شغفي بطلاب العلىI see my passion for seeking knowledge
- اسعد بيوم قد أتاك مبكراHappiest is the day that has come to you early
- أصالة الرأي صانتني ( لامية العجم )Originality Protected Me (A Non-Arab's Elegy)
- أطامن عن أيدي العفاة تكرما
- أعالمة بالرمل عفراء أننيA landmark in the sand, tawny, that I
- أعشابنا بالماء أخرج صبغهاOur Herbs Reveal Their Color in Water
- اعمل بجد وجلدWork Hard and Persevere
- أفدي التي استودعتها بطن الثرىI entrust to the one who is deposited in the belly of the soil
- أفدي التي طرقتني في ولائدها
- أفنى الليالي شبابيMy Youth is Spent
- أقول لأحداث النوائب إذ عدتI say to the vicissitudes of time, now that you have returned
- أقول لصاحبي ما الرأي فيما
- أقول للقلب لما فاتني جزعاI say to my heart when what I want eludes me
- أقول لنضوي وهو من شجن خلوTo Dust I Say, When He is Alone with Yearning
- أقول له وأنضاء المهارI say to him while the stars of Al-Muhar
- أقول وصرف الدهر يحرق نابهI say, and the days of my life burn their fuel against me,
- أقول وقد غال الردى من أحبه
- ألا إن علما بين جنبي مودعاBehold! Knowledge lies within me, deposited
- ألا أيها الركب اليمانون ما لكمAla ayyuha alrukbu alyamanuna ma lakum
- الأرض أم برةEarth is Mother
- الجسد البالغ في لينه
- الجسم منه مفرد ومركبThe Body of It Is Singular and Composite
- الحمد لله الذي خصنا
- الحمد لله الذي خصنا
- الحمد لله العلي القادرAl-Hamdu Lillahi Al-Aliyy Al-Qadir
- الزئبق الأبيض الرقيق إذا
- الزئبق الشرقي في سرناMercury in Our Secret
- الصلب يخلط بالرطوبة مدة
- الفضة الرطبة ماء لناWet Silver Is Water For Us
- ألم تر أن الصبر للشكر توأم
- ألم تر أن جند الورد وافى
- ألم ترني أبحت حريم مالي
- المبدأ الأول فيThe first principle in
- الملك الشيخ العقيم الذيThe Barren King
- النور في العلو له معدنLight in the Heights Has a Source
- إليك أسري فلا تسبق بمكرمة
- أما الحديد فإنهIron As For It
- أما الخطير فجبة وعمامة
- أما الزمان ففي تنبيهه عظة
- أما الشباب فقد تقضYouth has passed, desire is no more
- أما الشبيبة والنعيم فإنني
- أما العلوم فقد ظفرت ببغيتي
- أما الوفاء فقد ضمنت نجازهFaithfulness Achieved
- أما ترى المرء له عبرةAs You See, Man Has Lessons
- إن آثارك الجميلة عمتYour beautiful traces have spread
- إن أخذنا الكبريت ثم خلطناThe Sulfur We Took and Mixed
- إن الألى أرضاك قولهمLovers' words once pleased me
- إن الألى ضربوا لنا مثلاIndeed they set an example for us
- إن البرامكة الألى سنوا الندى
- إن الجزيرة في البحر المحيط لها
- إن العلى لم تزل تبغي الكفي لهاMy Beloved Still Seeks a Hand to Hold
- إن العيون إذا نطقت تخاوصت
- إن الهواء به الحياةThe Breath of Life
- إن ساغ بعدك لي ماء على ظمأ
- إن قوما فارقتهم ملكوا الأمBeloved Whom I Left Behind
- إن يحل دهر أو يمر فإننيLove Poem
- أنات وذكرانها صنوهاHer Signs and The Remembrance of Her Making
- انظر إِلى الجنة في وجههLook to Paradise in His Face
- أنعت نخلا تجتنىDate Palms Bearing Fruit
- أنعم إذابة ما سكبت فإنهAn'am Idhabat Ma Sokabt Fa'innahu
- إني لأذكركم وقد بلغ الظماIn my memory you linger, though slander’s
- إني واياك والأعداء تنصرهمI and you and the enemies helping them
- أهاب به داعي الهوى فأجاباThe Lover's Call Beckoned to Him, So He Responded
- أهنئ مولانا بأيمن قادمI congratulate Mawlana on the auspicious future
- أهون بصرف الدهر أن لهA Blame That the Time Has Gone By Too Fast
- أيا بانتي وادي الأراك وقيتماMy Love in the Valley of Wadi Arak
- أيا حادي الأظعان غرد فقد بدا
- أيا سابقا طلاب غايته حسرىAyyu Sābiqan Ṭullābu Ghāyatahu Ḥasrah
- إياك والإرتقاء في سبب
- أيكية صدحت شجوا على فنن
- أيمن مولود رأيناه فيAyman, we saw him born in our sciences, our green newborn
- إيها فإني لا أطيع محرشي
- بادر بفرصتك الزمان ولاMake the most of your time before it's gone
- بارزت دهري وهو قرني فانتضى
- بأصفهان سقاها الله لي سكنIn Aṣfahān, God has granted me a dwelling
- بالزوابيق زال ظل النحاسWith Irises the Shadow of Bronze Vanished
- بالعدل قام الخلق وهو ملاكه
- بالله يا ريح إن مكنت ثانيةO Wind, By God If You Can Come Again
- بالنار صنعتها وفيها
- بدا الحركات ثم انفك عنهاIt began with motions, then detached from them
- بدموعنا غسلت بقايا ذنبنا
- بضاعة هرمس مكنونة
- بعثت إلي تلومني في هجعة
- بعض التماسك أيها القلبSome Coherence, O Heart
- بنزع الرطوبة من جسمهاRemoving Moisture From Her Body
- بنفسي أنت ظاعنة تولت
- بنفسي من أودعتها الترب راغماWith My Soul, Though I Entrusted It to the Earth Unwillingly
- بنفسي من ينتابني ويعودنيWith Myself Who Comes to Me and Brings Me Back
- بني إذا السلطان خصك فاعتمدMy Friend If the Sultan Favors You Then Rely On Him
- تأبى صروف الليالي أن تديم لناThe Nights Refuse to Let Our Time Endure
- تالله ما استحسنت من بعد فرقتكمBy God, since we parted, my eyes delight in none but you
- تجربة المرء عن يقينA Man's Quest for Certainty
- تحاكمنا إلى نوب اللياليWe Decided to Blame the Long Nights
- تحسنت الأيام ثم تنكرت
- تركنا البرية في حيرةWe left the desert in confusion
- تصدى وللحي الجميع رحيلHe Faced, and All Must Depart
- تصعيد هذا الدهر والتصويبEscalation of this era and correction
- تطهر بماء الحياة الذي
- تعرض لي بعد السلو وما استحيىHe approached me after tranquility without shame,
- تفرد الله بالتقدير ما اشتركتAll alone is Allah in His decree, What no partners hath He
- تمنى رجال ما أرادوا وإنما
- تناسخ أرواحنا في الجسومOur Souls' Reincarnation in Bodies
- تنبهت بي طول الليل ناحلةI Too Awakened for Long Hours Lamenting
- تنينا جائع له ذنبHungry Dragon With A Tail
- توعدني في حب آل محمدThreatened me in the love of the family of Muhammad
- جاريت في مضمار عمري عصبةMy Friends in the Course of My Life
- جامل أخاك إذا استربت بودهBeauty of Brotherhood
- جامل عدوك ما استطعت فإنهBeautify your enemy as much as you can, for with kindness, one may hope to reform the corrupt.
- جرى بين هرمس والشمس فيBetween Hermes and the Sun
- جمعنا العلم في بيتينOur Knowledge in Two Lines
- جناب نظام الملك بحر وردتهJanab Nizam al-Mulk Bahru Wardatah
- جند من الأحزاب قد نزلوا علىSoldiers from the factions have descended upon
- حب اليهود لآل موسى ظاهر
- حجر القوم واحدOne Stone for All People
- حجر تركيبنا فوق حجرOur Stone Structure Built Upon Stone
- حجر يظهر في التدبيرA Stone Emerges in Destiny
- حرمتك إذ رزقتك بعد حرصWhen I lost you after longing for you
- حضاننا السحق فلاOur Nest is Dust So What
- حكماؤنا وصفوا لنا صنماOur Wise Men Described An Idol To Us
- حكمة أخفيت عن الناس طراA wisdom concealed from people utterly
- حل وعقد وأثال وأوزانSolutions and knots, examples and measures
- خبت نار نفسي باشتعال مفارقيMy Soul's Fire Has Died Down Since We Parted
- خبروها أني مرضت فقالتTell Her I Got Sick, So She Said
- خد سواد الصدغ من فوقهTake the darkness of the temple from above it
- خذ العلم عن قرب ونكب عن البعدTake knowledge from what is near, not from what is far
- خذ من شبابك صفو العيش مبتدراEnjoy the Prime of Your Youth
- خذي صفو ما أوتيت واغتنميه
- خفق الطبول وزمرة الندمان
- خلطنا بتركيبنا غيرهWe mixed in our composition another
- خلق الله للظلام جحيماGod Created Hell for Darkness
- خليلي إما أن تعينا وتسعداMy Friend Help Us and Make Us Happy
- خليلي لا راع الفراق حشاكما
- خليلي هل من مسعد أو معالج
- خير أمثاله التي ضربوهاThe Best Examples Which They Cited
- ذريني على أخلاقي الشوس إننيLeave me to my character, bright as the sun
- ذريني وما أختاره من تصونيLet Me Choose What I Want
- ذكرتكم عند الزلال على الظماAt the Clear Spring by the Thirsty Sands
- رأت إبلي قد غالها الحق واتقى
- رأى الله لي فيما يراه لي العدىGod Has Shown Me What My Enemy Wishes to See of Me
- رأيت رجالا يطلبون مساءتيI saw men seeking my evening
- رأيت عواري الليالي معادةI saw the nights' blights recurring
- رشأ فتور لحاظهMy Friend's Languor
- رطب تراكيبك إنIf your ingredients dry out
- رمادنا في قبة مرفوعة
- رويدك فالهموم لها رتاج
- زموا جمالهم وبدد شملهمTheir beauty has vanished and their group is scattered
- زوجتها ليقل عتب وشاتهاHer Husband Married Her to Silence Her Blame and Withdraw His Affection
- سأحجب عني أسرتي عند عسرتي
- سارية ذات عبوس برقهاSariah That Frowns When Lightning Strikes
- سارية لم تخلناUntitled
- سأصبر حتى تنجلي كل غمةI will endure until every cloud clears
- سرى يكتسي قطعا من الليل مظلماDarkness Clothes Pieces of the Night
- سعدت بطول بقائك الحقبHappiness for Your Long Life
- سقى دارها بالجزع صوب غمائمWatered Her Home with Sorrow Towards the Clouds
- سماؤنا من ذهب خالص
- شجرات ورد أصفر بعثتTrees of yellow roses awoke
- صبت على حمير وما انتهبواI poured water on donkeys, but they did not steal
- صحا عن فؤادي ظل كل علاقةMy Dawn from My Heart, the Shadow of Every Relationship
- صنوان ضدان أب واحدTwo opposites, one father
- ضيف سرى والليل ينفض صبغهA Night Visitor as the Darkness Scatters its Hues
- طبيعتنا التي لا ظل فيهاOur Shadowless Nature
- ظلوم ليس ينصفنيInjustice Does Not Do Me Justice
- عتبت فرضت النفس بالهجر مدةI longed for you but forced myself to be distant for a time
- عجبا لقوم يحسدون فضائليWonder at a people who envy my virtues
- عجنا إلى الجزع الذي مد فيWe clung to the trunk that stretched its
- علم الماء قتال النار
- على أثلات الواديين سلامPeace upon the Ruins of the Two Valleys
- عليك أقمت أرسال الكلام
- عوائد برك المشكور عنديReturns from Al-Mashkour Ponds
- غايظ صديقك تكشف عن ضمائرهAnger your friend and discover his conscience
- غصون الخلاف اكتست فانبرتBranches of Disagreement Have Blossomed
- فديتك أقوال الوشاة كثيرة
- فديتك قد أسمعتني متجرما
- فديتك قد تنبهنا لدهر
- فديتك قد حان وقت الصبوحGood morning my love, the dawn has come
- فضحتك رائحة الذنوب بنتنهاYour Shameful Sins Betray You Through Their Foul Scent
- فؤاد بما شاء الغرام صديعMy Friend's Heart
- فؤاد على كر الحوادث مارد
- في الحل والعقد حار الناس كلهم
- في الحل والعقد سر لا يباح بهThe Secret of Binding and Loosing is Not to be Revealed
- في القلب من حر الفراق شواظIn the heart from the heat of separation are embers
- في الماء سر عظيم لا يحس بهIn the Water Lies a Great Secret That Goes Unfelt
- في المعدنيات لنا حكمةIn Metals We Have Wisdom
- في باطن الأرواح كبريتةInside the Souls a Match
- في راحتيك الرزق والأجلIn Your Hands Are Sustenance and Time
- في قديم الدهر قد كان لناIn the ancient times we had
- فيم التجني والصبا طينهYouth and Morning Are Its Clay
- فيم المقام على الهوان وهمتيWhy should I stay humble and subdued
- قال الحكيم مقالا أبانThe Wise One Spoke Clear Words
- قالت حرمت الغنى من حيث أوتيهShe Said, "I Have Forbidden Wealth From Where I Was Given It"
- قالت وقد سمعت أني نسبت بهاShe Said When She Heard I Attributed It To Her
- قالوا النحاس مثاله بشرThey said brass was an example of a human
- قالوا خسرت القلب منذ علقتهThey said you lost your heart since you hung it
- قالوا صبرت على المكروه من نفر
- قالوا وقد بكروا لعذلي إذ رأواThey said when they saw me in the morning
- قد أشعل الروض نارا في شقائقهHe Set the Garden Ablaze with Fire in its Anemones
- قد تم بالنقص والتركيب ما طلبواThey have accomplished by omission and assembling what they desired,
- قد جاءنا في حكمة مكنونةWisdom has come to us in a hidden decree
- قد خرج التنين من بحرنا
- قد خلط البياض بالسوادWhite Has Mixed with Black
- قد زرعنا النضار في الفضةWe planted flowers in the white meadow
- قد قلت للتلميذ أذهله
- قد كان حظي في الكتابة ناقصاMy Fate in Writing was Incomplete
- قد كان لي في شبيبتي فرحMy Youth Had Joy
- قد كانت الأفلاك في بدئهاThe Stars Were Aligned at the Beginning
- قد كذب الظن صادق الخبرSuspicion Betrayed the Trustworthy Report
- قد مر للرزء الذي حل بيTime has passed for the mockery that befell me
- قل لمن يطلب الحجرSay to the one who asks for stone
- قوموا إلى لذاتكم يا نيام
- قيامتنا جمع أرواحناOur resurrection is the gathering of our souls
- كان الشباب هو السرور فرمته
- كرات دستنبوية نضدتChestnut spheres were lined up
- كرات نارنج لطاف غضهRoses of orange, their green still dewy
- كفى حزنا بأن تمضي الليالي
- كم ليلة بتنا وجدي عينهHow Many Nights My Heart Was Awake
- كم ليلة ساهرت زهر نجومهاHow Many Nights I Stayed Up, the Flowers of Its Stars
- كونوا جميعا يا بني إذا اعترىBe As One, My Sons, When Adversity Comes
- لا أدعي أني وفيت بعهدكم
- لا الماء النقي به خلطناHome Is Where the Heart Is
- لا تتهم من شق فاك فإنه
- لا تجزعن إن فات ما رمتهDon't despair if you miss what you aimed for
- لا تحقرن الرأي وهو موافق
- لا تسهرن إذا ما الرزق ضاق ونمDon't stay up if livelihood is constrained, go to sleep
- لا تطمحن إلى المراتب قبل أن
- لا تيأسن إذا ما كنت ذا أدبDo Not Despair If You Are Well-Mannered
- لا يجمد الماء بأجسادهWater Does Not Freeze With Its Bodies
- لا يزهدنك في الجميل مقابلDon't let an ingrate make you dislike doing good.
- لا يزهدنك في المعروف تودعهDo not forsake doing good even if you part with it
- لاح الهلال والثريThe Crescent's Gleam and Wealth
- لاحظته والبدر ليلة تمهI saw him and the full moon a complete night
- لجلال قدرك تخضع الأقدار
- لعمرك ما أغبك عن فتورFor Your Life You Never Lose Your Warmth
- لعمرك ما يرجى شفائي والهوىYour life, no hope for my recovery or passion
- لقاء الأماني في ضمان القواضب
- لقد بغض المرآة عندي أنهاI loved the mirror once, for showing me
- لقد هاجني والصبح طلق المباسمGood Morning Has Smilingly Dawned Upon Me
- لقياك من غير الزمان أمان
- لك الخير قد عودتني منك عادةFor You is Good I Have Become Accustomed from You to a Habit
- لك الله هل عهد الشبيبة يرجعDoes youth return by God's will?
- للجسم إن داخلته روحه فرعA Branch If Its Spirit Enters the Body
- لم أنسه والقوس في يدهI did not forget him, the bow still in his hand
- لمثل معاليك تعنو الرقاب
- لمن في عراص البيد نوق مطاريبFor those who have gazelles grazing in the wild
- لنا أرض نشمسها زماناFor You We Will Sun Our Land Forever
- لنا الأنهار من لبن وخمرRivers of Milk and Wine Belong to Us
- لنا شيمة لا ترتضي الغدر صاحباWe have a nature that does not tolerate treachery as a companion
- لو أن يوم فراقهم عن موعدIf their day of parting from the appointment
- لي همة فوق هام النجم أخمصهاMy Fortune Soars Above the Stars
- ما بعد يومك للحزين الموجعAfter Your Day, For The Grieving Heart
- ما للظباء غداة سائفة النقاThe Gazelle at Dawn When the Caravan Departs
- ما لي وللحاسدين لا برحتI care not for the envious, whose livers
- مراضيع من الريحان تسقىFields of Basil Watered
- مريض بأرض الري أعياه داؤهThe Patient in the Land of Rivers Whose Disease Has Weakened Him
- مضى وزراؤكم موتا وقتلاGone are your ministers, dead and killed
- ملائكة السماء هم أمدوا
- ملنا إلى النشر الذي تلتقيTo Whom We Meet at the Publication
- من الناس من لم يكن عارفاSome people were not aware
- من تاب عن شرب المدامFrom Drinking Wine
- من خص بالشكر الصديق فإننيMy Friend, Who I Thanked
- من قاس بالعلم الثراء فإنه
- من كان أخطأه الزمان بكيدهHe who was wronged by fate through its deceit
- من منصفي من ظلوم صار في يدهFrom the Oppressed Who Became the Oppressor
- موازين الطبائع في يدينا
- مولاي أكرم من ألوذ بظلهMy Lord is Most Generous, I seek refuge in His shade
- ميقات موسى يوم تدبيرنا
- نار الهوى تسبك القلوب وبالFiery Passion Ensnares Hearts and Minds
- نارنجنا في لونهOur Orange in Its Color
- نجوم العلى فيكم تطلعStars of Highness Within You Rise
- نجومنا سبعة في الكتب قد وضعتOur Seven Stars Are Set Down in Writing
- نحاسنا تغلنا وزئبقناOur Brass Bound Us and Our Quicksilver
- نصحنا لكم نصحا نرجي ثوابهOur Advice to You
- نصيحكما فيما يقول مريبYour advice regarding what the skeptic says is strange,
- نظري إلى لمع الوميض حنينMy gaze at the flash's gleam, yearning
- نغدو إليك إذا اعترتنا حاجةWhen need befalls us, to you we come
- نيلوفر يسبح في لجةA water lily swimming in a pond
- هذا الزمان يزف أبكار العلى
- هذا الصغير الذي وافى على كبريThis Little One Who Came in My Old Age
- هلموا إذا ما خفتهم الفقر فاصعدواCome When Poverty Makes Them Afraid, Then Go Up
- هم الحي ما بين العذيب إلى الرمل
- هناك الكرى يا راقد الليل إنني
- هو الشوق حتى ما تقر المضاجعIt is longing even when beds know no rest
- هو العتب حتى ما يرد سلام
- هي العيس قودا في الأزمة تنفخShe Guides in Times of Crisis
- وأحور بارزتني مقلتاهBeautiful Eyes That Captivated Me
- وبمهجتي من لا أريد لمهجتيWith My Soul Against Those I Do Not Wish for My Soul
- وبنفسي الرشأ الذي خاصرتهWith My Eagerness I Have Embraced
- وبين الرياض الحو زهر شقائق
- وترى الثريا والهلال مظاهراYou're the Moon and Venus As They Appear
- وترى شقائقها خلال رياضهاAnd You See Its Anemones Through Its Gardens
- وجنة بالطيب موصوفةA Garden Described with Perfume
- وحان على الشحناء عوج ضلوعه
- وحديقة للزعفران تأرجت
- وحول ميادين الرياض تراصفتAround the Fields of Riyadh Aligned
- ودعت طيب العيش ساعة ودعا
- وذوات أجساد نكهن ضعائف
- وذي وطن بالغور يصبو إلى الحمىThis is a homeland awash with passions
- ورافل في صوان الحسن مشتملRoses in the Vases of Beauty Included
- وزائرة وافت فأجللت خدها
- وسفرجل عني المصيف بحفظه
- وطائر يخرج من حفرةA bird emerges from a
- وفاتك أفديه من فاتك
- وفاق الأقربين غنى وعز
- وكأن آذريون روضتناAnd As If Azeris Are Our Gardens
- وكأنما الشمس المنيرة إذ بدتAnd As If The Radiant Sun Had Dawned
- وكرمة أعراقها في الثرىGenerosity that Extends Its Roots into the Earth
- وكنت أراني مفلتا شرك الهوىI See Myself as One Who Has Freed Himself From the Fetters of Passion
- ولا تستودعن السر إلاDon't confide your secret except
- ولقد أقول لمن يسدد سهمهAnd I say to him who takes aim
- ولقد تشاكينا على عجلAnd We Have Complained in Haste
- ولم أنسها والموت يقبض كفها
- ولما تراءى السرب قلت لصاحبيWhen the Flock was Sighted, I said to my Friend
- ولما حللنا جميع الرموز
- ولو أن الهموم كلمن جسماIf worries were a physical form
- وليل ترى الشهب منقضةAnd the Night You See the Shooting Stars Scattered
- ومتاجر بي في المودة كلماMy Friend in the Field of Kindness
- ومروح سري سرور لقائهMy Joyful Secret of Meeting Him
- ومساعد لي في البكاء مساهرMy Friend Who Keeps Me Company in My Vigil
- ومسدد من قوس حاجبهAnd an Archer from his Eyebrow's Bow
- ومشمر الأصداغ يهدي ريقهAnd Mustard on the Cheeks His Spittle Eases
- ومعرض بأبي المحاسن بعد ماMy Heart's Darling
- ومفرد بالحسن أفردتهYou're Beautiful Alone
- وموقف من وراء الرمل آنسنيBehind the Sand Dunes I Found Solace
- ونيلوفر أعناقه أبدا صفرRoses ever bent their heads in hue of gold
- يا ابن الألى خضعت لملكهم
- يا أيها الباحث عن سرناO Seeker of Our Secret
- يا أيها السائل عن سرنا
- يا أيها المولى الذي اصطنع الورىO You, Maker of Creation
- يا بؤس منتزع من ثدي والدة
- يا حادي الظعن رفقا إنك الجانيO Wanderer, Be Gentle, You Are The One Who Harms
- يا رب إن كان عيشي هكذا غصصاMy Lord, If My Life Is But Oppression
- يا روضة الحسن إن ضن السحاب بماYa rawdat al-husn in danna al-sahab bima
- يا سندي والذي مودتهMy friend
- يا شامتا لزمان قد تنكر لي
- يا صاحبي أعيناني على سكن
- يا طالبا لنهايات العلوم ولمO seeker of the heights of knowledge though
- يا قاتل الله معشرا ظلموا الحكمةO Killer of God, Company who Wronged Wisdom
- يا قاسي القلب لم يترك صنيعك من
- يا ليل طوبى لمعشر رقدوا
- يا ليلة السفح ألا عدت ثانية
- يا من إذا اجتمع الكتاب كان لهOh You Who When the Writers Gather is His
- يا من خلائقه لطائفO You of Subtle Creation
- يا من يسيء إلى الأنامYa Man Yusii'u Ilal Anam
- يا نفس إياك إن نابتك نائبة
- ياقلب ما لك والهوى من بعد ما
- يخوفني فراقك وهو مما
- يسود الفتى قومه بالفعالThe Young Man Leads His People Through Deeds
- يقولون أبق المال واجمعه ممسكاThey say: Keep money and collect it, holding on
- يقولون تاج الملك بعد خمولهThey say the king's crown after his lethargy
No poems found.