ساريةٌ ذاتُ عبوسٍ برقُهَا

يَضْحَكُ والأجفانُ منها تَهمِلُ

A lightning bolt whose gloom is smiling

While its eyelids are negligent

كَحُلَّةٍ دكناءَ في حاشيةٍ

منها طِرازٌ ذهبٌ مسلسلُ

Like a dark kohl in a margin

With a threaded golden brocade

غنيّةٍ من ذهب ولؤلؤٍ

قَطْرٌ يصوبُ ووميضٌ يُشعَلُ

A necklace of gold and pearls

A dripping and a flashing blaze

إِذا ونتْ عِشارُها صاحَ بها

قاصفُ رعدٍ وحَدَتْها الشمألُ

When its lovers moaned, it roared

With cracking thunder and blinking lightning