بدا الحركات ثم انفكّ عنها

وزايلها لخفتها السكونُ

It began with motions, then detached from them

And left them for their stillness, quietude

وكوّن هذه الأكوان حر

وبرد منهما يبس ولين

And formed these free universes

And cooled, from them congealed and softened

ولما كانت الحركات دوراً

وتحت الدور مركزها الأمينُ

And when motions circled round

With their faithful center underneath the cycle

ودار الحر فوق البرد حيناً

تولد منهما لين متين

And the free turned above the cold a while

Begotten from them, soft yet firm

فلما استل منه الحر ليناً

بدا في الجوهر اليبس الكمين

So when from it the free took softness

The latent dryness in the essence appeared

وتم لها طبائع مفرادات

خفيات لأظهرها بطونُ

And perfected for it isolated natures

Hidden to reveal their secret essence

لأعلاها بأسفلها اتصال

وآخرها بأولها رهينُ

To elevate its lowly with its lofty continuum

And its end with its beginning hostage

فافلاك تدبرها نجوم

تدور كما يدور المنجنونُ

Thus spheres plotting their courses

Revolve as the crazed turns about

وقد تبعت مزاجات المبادي

تراكيب تفرُ بها العيونُ

And elemental tempers of beginnings

Compositions roam, flee with gazes

وحين تفاوت التركيب فيها

تغايرت الاسامي والفنونُ

And when in them composition differed

Names and arts differed and were many

فهذا سرنا المكتوم فطن

لما قلناه والعلم المصونُ

Such is our secret, covert knowledge

For what we have said and hidden lore

ولا تستودع الاسرار إلا

فؤادك فهو موضعها الأمينُ

And entrust secrets only

To your heart, their rightful trust

إذا حُفّاظ سرك زيد فيهم

فذاك السر أضيعُ مايكونُ

If guardians of your secret increased

Then that secret, most lost, would be

قرينك لا يكونُ قرين سوء

فإنَّ السر يسلبه القرينُ

Your confidant cannot be evil

For the confidant strips the secret bare