أَرِقْتُ لبرقٍ لاح عنِّي وميضُه
وإنسانُ عيني في صَرَى الدمعِ سابحُ
I was kept awake by a flash of lightning that illuminated far from me,
While my human nature was swimming in the pool of tears.
وما لاحَ لي إلّا وبينَ جوانِحي
جوَىً مثلُ سِرِّ الزَنْدِ أوراهُ قادِحُ
Nothing shone for me except what lay between my ribs,
A burning like the secret of flint, concealed by its striker.
فيا لكَ من شوقٍ أروضُ جِماحَهُ
ويأبَى سِوى عضِّ الشكيمِ الجوامحُ
Oh what yearning I tame whose wings refuse
Except to alight on the breasts of the passionate!
وعازبِ أشجانٍ أُريحَ على الحَشَا
ولو كان مالاً ضاقَ عنه المسارحُ
On the cheeks of those who complain I calm endless sorrows,
As if it were wealth too abundant for the open spaces.
وكم حَنَّةٍ لي نحوَ نَجْدٍ وأنَّةٍ
كما حَنَّ مرقوعُ الأظلَّينِ رازِحُ
How I yearn for Nejd and the water-holes there
Like the love-mad camel bellowing with want!
أألْوِي حيازيمي إِذا ما ترنَّمتْ
على عَذَباتِ الأيكِ وُرْقٌ صَوادحُ
Shall I intone my songs when the boughs murmur
Over the soft-voiced, graceful, slender branches?
وأمسحُ عيني وهي تَحْفِزُ أدمعي
وكيف رُقوءُ الدمعِ والقلبُ طافحُ
I wipe my eyes though tears provoke them
And how copious are the tears while the heart overflows!
وعاذلةٍ هَبَّتْ ترومُ نصيحتِي
وأعوزُ شيءٍ ما يروم النَّواصحُ
A counselor whispered, seeking to advise me,
But I lack the means to take advice.
تقولُ ألا يصحُو فؤادُك بعدما
تردَّتْ بأفوافِ المشيبِ المسابحُ
She said, “Will not your heart recover,
Now that your temples are furrowed by aging?”
فقلتُ دعيني والهَوى فجوانحِي
إليهِ على طولِ العَنَاءِ جوانحُ
I said, “Leave me! For my passions in my breast
Will remain with sorrow however long.”
ولا تذكري نَجْداً وطِيبَ هوائِهِ
وقد ضَاعَ وَهْنَاً رنْدُهُ المتفاوِحُ
“Do not mention Nejd and its balmy air!
For its beloved verdure is ruined and perished.”
فبِي طَرَبٌ لو أنَّ بالعِيسِ مثلَهُ
أطار البُرى أنضاؤُهنَّ الطلايحُ
In me is an agitation - if the virgins knew it,
Their fluttering sleeves would startle the gazelles.
وبي شَجَنٌ لو كنتُ ممَّنْ يُذيعُهُ
قليلاً لسالتْ بالشُّجونِ الأباطِحُ
In me is a yearning - were I one who divulged it
The desolate places would flow with those who grieve.
وفي الجيرة الأدنَيْنَ هِيْفٌ خصُورُها
ثقيلاتُ ما تحتَ الخُصورِ رواجحُ
In the nearby encampments are lonely maidens
Whose heavy anklets beneath their gowns sound gently,
برزنَ بألحاظِ العيون نواشِبَاً
وهنّ لأطرافِ المروطِ روامحُ
Who glance with eyes like antelopes, wild, dark-eyed,
Veiling themselves so those eyes give no occasion for blame.
جلونَ شفوفاً عن شُنوف ونَقَّبتْ
براقعَها تلك العيونُ اللوامحُ
The ambitious eye possessed no means of bold unseemly staring,
Nor the chaste spirit any way to be wholesome.
فلم يملِكِ العينَ الطموحَ مُجاهرٌ
بفِسْقٍ ولا النفسَ النقيةَ صالحُ
Small wonder that a hunter finds repose in hunting
When a wild deer wanders gracefully into view.
ولا غَروَ أن يرتاحَ للصيدِ قانِصٌ
إِذا عَنَّ ظبيٌ بالصَّريمةِ جانِحُ
