يا مَنْ يُسِيءُ إِلى الأنا

مِ وعُذْرُه الوَجْهُ الصبيحُ

O you who does evil to the self

Yet makes the excuse of an innocent face

حاشا لوجهكَ أنْ يَشي

نَ جمالَهُ الخُلقُ القبيحُ

Never shall your face be so innocent

If immorality makes it ugly

حتَّامَ يحتملُ الأذى

في حبِّكَ القلبُ القريحُ

Surely adversity must be endured

By the wounded heart in its love for you

متعلِّلاً بالوَعْدِ لا

نُجْحٌ ولا رَدٌّ صَرِيحُ

Making excuses with unfulfilled promises

No progress, nor honest response

لا سلوةٌ فيطيبُ عن

كَ ولا حِمامُ فيستريحُ

No comfort to delight you

No dove to give you rest

وأرُدُّ فيكَ النُّصْحَ عن

علمٍ بأنْ صَدَقَ النصيحُ

And I give you sincere advice

Knowing the truth of advice

وأغالِطُ الواشينَ في

كَ وقولُهم عندي صحيحُ

And I oppose those who slander you

Though their words seem true

حَصِراً يترجمُ عن ضمي

رِ فؤادِيَ الدمعُ الفصيحُ

My heart's tears eloquently

Translate the grief of my conscience