أقولُ لنِضوي وهو من شجنٍ خِلْوُ

حنانيكَ قد أدميتَ كلمْيَ يا نِضْوُ

I say to Nidā as he grieves from longing,

"Your affection has made my words tender, oh Nidā!"

تعاليْ أقاسمكِ الهمومَ فتعلمي

بأنّكِ مما تشتكي كَبِدي خلوُ

Come let me share with you my concerns so you may know,

That you are what my troubled heart complains of in its solitude.

تُريدينَ مرعى الريفِ والبدوَ أبتغي

وما يستوي الريفُ العراقيُّ والبدوُ

You wish for the countryside and nomads, I seek

But the Iraqi countryside is not like the nomads.

هُناكَ نسيمُ الريحِ مثليَ لاغِبٌ

ومثليَ ماءُ المُزنِ موردُهُ صَفْوُ

There the breeze is free like me, aimless

And its spring water pure like my love.

ومحجوبةٍ لو هبَّتِ الريحُ أرقلت

إليها الغيارى بالعوالي ولم يلْوُوا

If the wind blew towards a veiled beloved,

Her admirers would ride to her on peaks, fearless.

صبوتُ إليها وهي ممنوعةُ الحِمَى

فحتّامَ أصبو نحو مَنْ مالُه نجوُ

I poured passion towards her though she was forbidden

So helplessly my passion turns to one whose affection can be attained.

هوىً ليس يُسلي القربُ عنه ولا النَّوى

وشجوٌ قديمٌ ليس يُشبِهُهُ شجوُ

A love that neither nearness nor distance comforts,

An old longing that no other longing resembles,

فأسْرٌ ولا فَكٌّ وَوَجْدٌ ولا أسىً

وسُقْمٌ ولا بُرْءٌ وسكرٌ ولا صَحْوُ

Imprisoned with no release, fervor yet no relief,

Sickness with no cure, intoxication yet no sobering.

عناءٌ مُعَنٍّ وهو عنديَ راحةٌ

وسُمٌّ ذُعافٌ طعمُه في فمي حُلوُ

Exertion that for me is repose,

And poison whose taste in my mouth is sweet.

ولولا الهَوى ما شاقني لمعُ بارقٍ

ولا هدَّني شجوٌ ولا هزَّني شَدوُ

If not for passion no lightning would have exhausted me,

No longing led me astray nor song shaken me.