وذوات أجساد نكهن ضعائف
أجيادها حامت على أوراقها
And embodied creatures grew breathless, frail of neck;
their necks hovered over their leaves.
غذينها بالنار إلى أن
أدينا رماتها بفراقها
They fed it with fire until
we paid its archers their due with its departure.
وأرادت النيران إحراق التي
بقيت فلم تقدر على إحراقها
The fires sought to burn the one that
remained, but could not burn it,
حتى إذا عجزت عن استخراج
نفسها ولا ثبات لاستغراقها
until, when it could no longer extricate
itself and had no strength to withstand engulfment,
أحرقنها بالنا حتى عودت
مما طيور الجو من أطراقها
they burned it with fire until it was restored
among those whose fellows are the birds of the air.
ورددن في أجسادها أرواحها
بعد البلى فسرين في أعراقها
And they restored its souls to its bodies;
after decay, they coursed through its veins.
وبقين أجساداً خوالد بعدما
بليت رمائهن في أطباقها
And they remained as bodies everlasting, after
their cast-off remains had decayed within its layers.
خلدت فلا نار على إحراقها
قدرت ولا ماء على إغراقها
It became immortal: no fire could burn it,
nor could any water drown it.
فافطن لسر الله فيك فإنه
لذوي النهى كالشمس في إشراقها
So discern God's secret within you, for it is
to people of understanding like the sun in its radiance.
والسر فيك وأنت تجهله كما
جهل الحمائم ما على أعناقها
The secret is within you, though you know it not, just as
the doves know not what lies upon their necks.
Sol 5.6