لعَمْرُكَ ما يُرْجَى شِفائِيَ والهَوى

له بين جسمي والعظامِ دَبيبُ

Your life, no hope for my recovery or passion

It creeps between my body and bones

أُجِلُّكَ أنْ أشكو إليك وأنطوي

على كَمَدي إن الهَوى لعجيبُ

I implore you to complain to you and curl up

On my pillow, for passion is wondrous

وآمُلُ بُرءاً من جوىً خامرَ الحَشى

وكيف بداءٍ لا يراهُ طبيبُ

And I hope to heal from an inner fire that burned the chest

How can it be cured when no doctor sees it?

نصيبُكَ من قلبي كما قد عَلِمتَهُ

وما لي بحمدِ اللّه منكَ نصيبُ

Your share of my heart is as you have known it

I have no thanks to God but you as my lot

وما أدَّعِي إلا اكتفائي بنظرةٍ

إليك ودعوى العاشقينَ ضُروبُ

I claim no more than my eyes’ fill of you

And the lovers' claim of sorts

وما بُحْتُ بالسِّرِ الذي كان بيننا

ولكنما لحظُ المُحِبِّ مُريبُ

I betrayed no secret between us

But the lover's glance is worrying

وليلةِ وصلٍ قد قدرتُ فصدَّنِي

حيائي أَلا إنَّ الحياءَ رقيبُ

On a night we could unite but shyness stopped me

Indeed, shyness is a chaperone