هو الشوقُ حتى ما تَقَرُّ المضاجِعُ

وبَرْحُ الهَوى حتى تَضيق الأضالعُ

It is longing, though the beds find no rest,

And the affliction of passion, though ribs grow narrow.

خليليَّ ما خَطْبُ الفِراقِ بهَيِّنٍ

عليَّ ولا عَهْدُ الأحِبَّةِ ضائِعُ

My friend, what is this parting to me so easy,

To me, and no tryst of lovers lost?

ولا الوجد إنْ بانَ الأحبَّةُ مقلِعٌ

ولا الصبر إنْ دامَ التفرُّقُ نافعُ

Not yearning, though lovers have packed up and left,

Not patience, though separation persists beneficent.

وإن شِفاءَ الحُبِّ أنْ يُقْلِعَ الهَوى

فَأَسلُو وهل عهدٌ بيبرِينَ راجِعُ

And though the cure of love is for passion to cease,

So bid me farewell - but when did we purpose to meet?

ولي مقلةٌ لا يَملِكُ النومَ جَفْنُها

غِراراً إِذا انصبَّ النجومُ الضَّواجِعُ

My eyelids will not be mastered by sleep,

Kept awake as the stars voyage over the beds.

معوَّدةٌ ألّا تُذَمَّ دموعُها

على السرِّ حتى السرُّ عُرْيانُ ذائِعُ

They are accustomed to not be stemmed, my tears,

Until the secret is bare and far spread.

عذيري من الأيامِ لا العُتْبُ زاجِرٌ

لهنَّ ولا التقريعُ فيهنّ ناجِعُ

My excuse before the days is not censure keeping them back,

Nor reproach making them yield.

فلا هُنَّ بالعُتْبَى عليَّ عواطِفٌ

ولا هنَّ بالحُسْنَى إليَّ رواجعُ

For they are not, in blaming me, sympathetic,

Nor do they, in beauty, return to me.

يُرنِّقْنَ شُربي وهو صافٍ جمامُهُ

ويُحْرِجْنَ صدري وهو أفيحُ واسعُ

They make my drinking bitter, though his wine is pure,

And they narrow my breast, though it was open and wide.

تَجَهَّمَني وجهُ المطالبِ والتوتْ

أُموريَ وانسدتْ عليَّ المطالعُ

They have tortured me, so the face of demands has darkened,

And my affairs grew straitened, the horizons shut to me.

ولولا مُعينُ الملكِ أخفقَ طالبٌ

ورُدَّتْ على أعقابهنَّ المطامعُ

Were it not for the aid of the King, a suitor would fail,

And hopes be driven back on their heels.

بعيدُ مناطِ الهمِّ أروعُ لم يكنْ

لتملأَ جنبيهِ الخُطوبُ الروائعُ

Remote from the realm of care would be best - it could not be

That sorrows so sublime should fill this breast.

خفيُّ مدَبِّ الكيدِ لا يستشفُّهُ

لبيبٌ ولا يُفْضِي اليه مخادِعُ

A mystery is the tread of guile, imperceptible

To the keenest intellect, nor penetrated by cunning.

ولو شَذَّ عن حكمِ المقاديرِ كائنٌ

لما دَرَتِ الأقدارُ ما هو صانِعُ

And if any creature deviated from the decree of fate,

Then would the divine web itself be undone.

طَلوبٌ لغاياتِ المكارمِ مجمِعٌ

على الهمِّ ثَبْتُ الرأي يقظانُ هاجعُ

Eager for the finest of virtues, steadfast,

Awake of mind, though care weighs heavy on the eyelids.

صَؤولٌ إِذا ما الخوفُ أوعَدَ أهلَهُ

قؤولٌ إِذا التفّتْ عليه المجامِعُ

Bold, when fear threatens his family,

Yet gentle, when eyes are turned to him in hope.

إِذا لاحَ فالأبصارُ حَيْرَى شواخِصٌ

وإن صالَ فالأعناقُ مِيلٌ خواضعُ

When he appears, eyes are dazzled and necks bent in awe,

When he departs, necks are craned, eager for a glimpse.

فما يَشْغَلُ الأبصارَ إلّا بهاؤُهُ

ولا ترعوي إلّا إليه المسامعُ

Nothing occupies the eyes but his splendor,

Nor attends the ears save mention of him.

يلاحظُ أعقابَ الأمور كأنَّما

بدائِهُهُ دونَ الغيوبِ طلائعُ

He observes how matters will unfold, as though

Their mysteries before they happen are displayed to him.

فلا صدرهُ في أزمةِ الخَطْبِ ضَيِّقٌ

ولا عُرْفُهُ من طالبِ الفضل شاسعُ

So his breast in time of need is not straitened,

Nor his nature, before the seeker of bounty, withheld.

جرى فثَنى عنه الأعنَّةَ حُسَّراً

فجارَوْهُ واجتازَ المدَى وهو وادعُ

He sprang forth and declined the help of hands,

So they aided him, and he outstripped even zeal.

ألا يا أمينَ المُلْكِ دعوةَ عاتبٍ

على الدهرِ أوهَى مَرْوَتيهِ القوارعُ

Will you not, O trustee of the kingdom, hear the complaint

Of one aggrieved by Time and its crushing misfortunes?

أَأُقصَى ويُدعَى مَنْ سوايَ فينثني

بربحٍ وفي حظِّي لديك وضائِعُ

Shall I be deprived, while others are called and approach you,

Profiting, while in my share with you is loss?

أما أنا أهلٌ للجميلِ لديكمُ

حقيقٌ بأنْ تُسدَى إليهِ الصّنائعُ

Am I not deserving, with you, of favor?

Rightfully mine the finest of your treasures?

أما فيَّ أن أُسْتَوْدَعَ اليدَ منكمُ

فأحفظَها إنّ الأيادي ودائِعُ

Should I not be trusted to keep safe your hand extended,

Since hands bestowed are a trust kept by the noble?

أما أنا موزونٌ بكلِّ مُواربٍ

يُكاتِمُ ما في قلبِه ويُخَادِعُ

Am I not proof against the sly innuendo

Of him whose heart disguises, though his face deceives?

فظاهِرُه سَلمٌ لديك موادعٌ

وباطِنُه حربٌ عليك منازعُ

His surface with you is peace, though underneath he wars,

His open manner concord, while inwardly he divides.

وما أنا من حِرمانِ مثلِك جازعاً

ولكنَّني من حِرْفَةِ الجَدِّ جازعُ

I am not made desolate by want such as yours,

But I am devastated to be exiled from sincere virtue.

وأعظمُ ما بِي أنّني بفضائلي

حُرِمْتُ وما لي غيرَهُنَّ ذَرائِعُ

My greatest failing is that my merits

Have dispossessed me, leaving no means beyond them.

إِذا لم يَزِدني موردي غيرَ غُلَّةٍ

فلا صدرتْ بالواردينَ المشارِعُ

If my portion provides me only bitterness,

Then no path leads grateful souls to me.

وإن لم تَجِدْ في السُّحْبِ إلّا صواعقاً

فلا جادتِ الدنيا الغُيوثُ الهوامعُ

And if in the clouds you find only lightning,

Then no liberal showers fall from the heavens.

أترضَى العُلَى أنّي عَلِقْتُ حبالَكُمْ

فخانتْ قُواهَا في يديَّ القواطِعُ

Are you content that I attached myself to your heights,

Only for their strength in my hands to fail?

فحاشا مرجِّي نَيْلِك الغَمْرِ أنْ يُرَى

كقابضِ ماءٍ لم تَسَعْهُ الأصابعُ

So keep me not, aspiring to your abundance,

Like one trying to grasp water, whose fingers cannot contain it.

فما لكَ تَعصي المجدَ فِيَّ وإنَّما

تُطاوعُه فيما يَرى وتتابعُ

Why then neglect glory in my person, when

You pursue it in others, and adopt it?

ومالك تزوي الوجهَ عنّي وتنزوي

ووجهُكَ وضَّاحٌ وبِشْرُكَ ناصعُ

Why turn your face from me, and hide it,

When your visage is luminous, your greeting effulgent?

وكنتُ أُرَجِّي أنْ أنالَ بكَ السُّهَى

فها أنا نجمي هابِطٌ فيك راجِعُ

I thought to attain by your grace some small eminence,

But here am I, fallen again into your disfavor.

أذِلُّ لِمَنْ دوني وأُعِطي مقادَتِي

وأُرجِعُ طرفِي وهو خَزيانُ خاشعُ

I humble myself before my lessers and dole out my lead,

Then turn my eyes down in shame and confusion.

ويقدُمُنِي من دون شِسْعِي نِجادُه

فأُغِضي وَخدُّ الفضلِ أغبرُ ضارعُ

Those of humbler merit are advanced over me,

While I dissemble, though merit is my loss.

وهل نافعي أنّي أمُتُّ بحُرْمةٍ

إِذا لم يكنْ من حُسْنِ رأيكَ شافعُ

Of what benefit that I die in probity,

If no advocate for me speaks with your tongue?

وإني لأستحِيي لمجدِكَ أنْ يُرَى

ومثليَ منه ناقصُ الحَظِّ ضائعُ

And truly I am ashamed before your glory

To be seen as one deprived of fortune, abandoned.

وما ذاك تقصيرٌ لشأويَ في العُلَى

ولكنْ قضاءٌ بالذي حُمَّ واقعُ

That was no failing in my due estimation,

But a decree that came to pass despite all efforts.

أمستهدمٌ ركنَ الجميلِ مُشَيِّدٌ

ومستَحْصِدٌ غَرْسَ الصنيعةِ زارعُ

I am left as one ruin has toppled the pillar of glory,

And destroyed the shoots planted in the soil of merit.

وراضٍ بأن يختصَّني البؤسَ منعمٌ

نَداهُ ولا قَرْنُ الغزالةِ شائعُ

Content that abasement be reserved for me, while the eminent

Prospers - though matched in grace we never were.

ولي أملٌ أن ساعدتْ منك عطفةٌ

فما دونَ نَيْلِ المشتَهى منه مانعُ

Yet I hope that kindness from you may assist me,

For without attaining what is sought, nothing prevents it.

وإلّا فلي عن ساحةِ الهُونِ مذهبٌ

وإن كان تُثْنِيني إليك النوازعُ

Else I must depart the field of ignominy,

Though urges pull me toward you, and attractions.

وما ترتمي بي الأرضُ إلّا وخاطري

بذكراك مشغوفٌ ونحوَكَ نازعُ

But the earth will not swallow me until my soul

In remembrance of you burns, and turns to you in passion.

فإن يَعْدُنِي منكَ الجميلُ فما عَدَا

جنابَكَ منِّي للثناءِ وشائعُ

So if the beautiful calls me back to your side,

Then there is no one who praises and honors you as I do.