إني لأذكركمْ وقد بلغَ الظما

منّي فاشْرَقُ بالزُلالِ الباردِ

In my memory you linger, though slander’s

Flood reached me, with cool light I shine

وأُرِي العِدَى أنَّ الاساءَةَ منكمُ

خَطأٌ وتلك سَجيَّةٌ من عامدِ

And show the foe that your disfavor

Was but mischance, no willful design.

ويصِحُّ لي قولُ الوُشاةِ عليكُمُ

فأردُّهُ عنكمْ بظَنٍّ فاسدِ

I hear detractors yet make no reply,

Repelling blame from you in judgment blind.

وإِذا طويتُ هواكِ عنهم نَمَّ بي

وَجْدٌ يدلُّ على لسانٍ حامدِ

If I put by my love, restlessness

Comes over me, betraying a praising mind.

وإِذا سُئِلتُ عن السُّلوِّ أجبتُهم

بلسانِ معترفٍ ونيَّةِ جاحدِ

If asked about estrangement, I reply

With tongue professing, but denying heart.

إنْ لم يكنْ سِحراً هواكِ فإنَّهُ

والسحرُ قُدَّاً من أدِيمٍ واحدِ

If your love be not magic, then nothing is;

Magic and it are made of single art.

ما زلتُ أزهَدُ في مَودَّةِ راغبٍ

حتى ابْتُلِيْتُ برغبةٍ في زاهدِ

I never sought another’s love until

I was tried sorely by a hermit’s heart.

ولَربَّما نالَ المُرادَ مرفَّهٌ

لم يَسْعَ فيه وخابَ سَعْيُ الجاهدِ

Often a fool attains what he desires

While noblest aims find frustration hard.

هذا هو الدَّاءُ الذي ضاقتْ بهِ

حِيَلُ الطبيبِ وطالَ يَأْسُ العائِدِ

This is the sickness, doctor’s skill defied,

That makes me despair of a cure for what I bear inside.