خير أمثاله التي ضربوها
مثل في الزجاج والمشكاةِ
The best of parables they have struck
Are like a lamp within a niche
والسراج المنير أوقد بالزي
ت فجلّى بنوره الظلماتِ
The lamp enclosed in glass
The glass as it were a brilliant star
هو دهن للآكلين وصبغ
خارج من بطون ذاك النباتِ
Lit from a blessed tree
An olive neither of the East nor of the West
طور سيناء معدن السر فيه
قدسنا طاهر وماء الحياة
Whose oil is well nigh luminous
Though fire scarce touched it
بين عينيك ليس يعدوك منها
إن تفطنت فائض الخيرات
Light upon light
God guides whom He will
عرفوا عينه ولم يعرفوا التد
بير فيه فالناس في حسراتِ
To His light
