وطائر يخرج من حفرة

لطيفة مظلمة القعرِ

A bird emerges from a

Delicate dark abyss

يعرفه الناس جميعاً ولا

يدرون ما فيه من الأمرِ

Known to all people yet they

Know not what's inside

يطير في الجو إلى قُلّة

كهوفها تطبق بالصخرِ

It flies in the sky to a summit

Sealed by rocks

فيحرق الصخر ويرثى على

قُلّته يا لك من وكرِ

Burning the rocks, mourning

Its summit, what a den!

يؤخذ حياً ثم يلقى على

نار لنا حامية الجمرِ

Taken alive then tossed upon

Our fiery embers

حتى إذا صار رماداً بلا

محَشَّةٍ تنشف في البحرِ

Until as ashes without

Substance dried by the sea

تبنى له في بحرنا قبة

حصينة الأرجاء كالقصرِ

A fortress is built for it in our sea

Impregnable, like a palace

يلبث فيها مدة مثلما

يبقى رميم الميت في القبر

Where it stays a while like

A corpse remains in its grave

وروحه ينفخ فيها على ال

تدريج من شهر إلى شهرِ

Its soul breathed in steadily

From month to month

حتى إذا استكمل أيامه

عاد جناحاه لدى الحشرِ

Until its days are done

Its wings return at resurrection