بعضَ التَماسُكِ أيُّها القلبُ

فهو الهَوى ومرامُه صعبُ

Have some resolve, O my heart

For passion is difficult to attain

إن الأُلَى قدروا وما غفروا

ما لي سوى حُبِيّهمُ ذنبُ

The loved ones have judged yet not forgiven

My only sin is my love for them

صَالوا على ضَعْفِي بقوَّتِهمْ

ما هكذا يتعاشَرُ الصحبُ

They overpowered my weakness with their strength

That's not how companions behave

من ذا ألومُ على إِساءتِهم

قلبي عليَّ مع الهَوى إِلْبُ

Whom shall I blame for their misdeeds

My heart sides with passion against me

تاللّه ما قلبي بمنفردٍ

في الحبِّ كُلُّ جوارحي قلبُ

By Allah, my heart is not alone

In love, all my limbs are my heart

إِنيَ لتشعرنِي مواعِدُهمْ

طرباً وأعلم أنها كِذْبُ

Their trysts make me

Euphoric though I know they lie

وأَغُرُّ نفسي منهم طمعاً

فيهم فَيَملِكني له عُجْبُ

And I fool myself hoping in them

Enchanted by them

ما لي وما للركب إِذ حسِبوا

أنّي يُسكِّنُ ما بيَ العَتْبُ

What business have I with the caravan when they thought

Reproach would pacify me

العَتْبُ أيسرُ ما أكابدُهُ

لو كان يعلمُ ما بي الرّكْبُ

Reproach is the easiest I can endure

If only the caravan knew what was inside me

يا وقفةً إثْرَ الأُلَى رحلُوا

حيث التقَى بالأبطحِ الشِّعْبُ

O you who stand where the loved ones departed

Where the vale meets the rugged cliff

أرضٌ إِذا ولعَ النسيمُ بها

مَرِضَ الصَّبَا وتماثَلَ الترْبُ

A land whose breeze ignites it

Making the youth sick and the soil languid

فترابُها جَعْدٌ ونطفتُهَا

عذبٌ وذيلُ نسيمها رَطْبُ

Its soil is curly and its dew

Sweet, the tail of its breeze damp

أبكي لها دهراً قضيتُ له

نحبي ولا يُقْضَى له نَحْبُ

I cry for it an age I spent

Loving it yet my love is never fulfilled

ساعاتُه خُلَسٌ ولذَّتُهُ

مسروقَةٌ ونعيمُه نَهْبُ

Its moments are furtive, its pleasures

Stolen, its bliss plundered

دهرٌ غريمٌ لم يُحِسَّ به

ريبٌ ولم يَفْطُنْ له خَطْبُ

A hostile fate who never sensed it

Doubtful, never heeding its plight

قد قلتُ للمُزجِي قلائِصَهُ

حُدْباً تَعرَّق لحمَها الحُدْبُ

I told the critic its flaws

Sweating its meat, the hump

مترجِّحاً يحدو به رَغَبٌ

فيصدُّهُ عن قَصْدهِ الرَّهْبُ

Swaying, urged by desire

Dissuaded by caution

أبشِرْ فقد جادتْكَ مقبلةً

أيامُ مجدِ المُلْك والخِصْبُ

Rejoice, for days of glorious kingdom and fertility await you

Days that guarantee its joy

أيامُ من ضَمِنَتْ سعادتُه

أنْ لا يطورَ فِناءَهُ جَدْبُ

That barrenness will never mar its demise

It submitted to his obedience

ذاك الذي خضعتْ لطاعتِه

صِيْدُ الملوكِ وأذعنَ الغُلْبُ

The hunt of kings and the mighty bowed

He whose advance is might

ذاك الذي يغدو وشِكَّتُه

إِقبالُه وجنودُه الرُّعْبُ

And soldiers, awe

He restored matters to their facts

رَدَّ الأمورَ إِلى حقائِقِها

حتَّى استبدَّ بدورِه القُطْبُ

Until prominence assumed its role

And protected the sanctity of the kingdom, disgusted

وحمى حريمَ الملك ممتعِضاً

للجِدّ قد ألوَى به اللِّعْبُ

That play had twisted duty

And cured the virulent disease though

وشفَى من الداءِ العُضَالِ وقدْ

عجزَ الرُقَاةُ وأبلسَ الطِّبُ

The healers despaired and medicine failed

And established awe among the troops

وأقامَ للأجنادِ هيبتَه

حتى صَفا للدولة الشرْبُ

Till purity flowed for the state

So ties grew calm after chaos

فتوقرتْ من بعدِما قَلِقَتْ

عُقَدُ الحُبَى وتفاقمَ الشغْبُ

And discord escalated into rebellion

And the white blades returned to

وتراجعتْ بيضُ السيوف إِلى ال

أغمادِ لا طَعْنٌ ولا ضَرْبُ

Their sheaths, neither stabbing nor striking

After time had raided them

من بعدِ ما هجمَ الزمانُ بها

بِكْراً وحَلَّ عِقالَها الحَرْبُ

Unleashing its virgins and war spilled over

In a time when tyrants forgot

في فترةٍ نُسِيَ الحُلومُ بها

وتشابَه المربوبُ والربُّ

And the formed and formless conjoined

With resolve, had it roared for the wind

بعزيمةٍ لو أنَّ هبَّتَها

للريح لم يَثْبُتْ لها هِضْبُ

No mountain could withstand it

And gentleness, had it patched

ولطافةٍ لو أنَّها رأبتْ

شعبَ الزُّجَاجِ تلاءَم الشَّعْبُ

The glass escarpment, the cliffs would conform

And policy whose zeal protects it

وسياسةٍ تحمي حميَّتُها

فتذوبُ في أغمادِها القُضْبُ

Melting its spears in their sheaths

And the radiant, rosy dawn coaxed

وأغرَّ مطبوعِ النَّدَى شَرِقٍ

بالمجد فيضُ يمينِه سَكْبُ

With glory, its right hand pouring

For its poles, devotees from its joy

لقطوبهِ من بشرِهِ شِيَعٌ

ولحِلْمه من بطشهِ حِزْبُ

And for its clemency, allies against its might

The bitterness in its frown

مُرُّ الحلاوةِ في مَهَزّتِه

لِينٌ ومَعْجَمُ عودِه صُلْبُ

Is gentleness, its lance's script rigid

Its resolve never famously spread east

لم تشتهرْ بالشرق عزمتُه

إِلّا ودانَ لحدِّها الغَرْبُ

Except the west bowed to its edge

Its views, like its speech, are correct

آراؤُه كمقالِه سدَدٌ

ولسانُه كحسامِه عَضْبُ

Its tongue like its sword, sharp

No pitch-dark riddle was named

لم يُسْمَ في صَمَّاءَ مُعْضِلَةٍ

إِلّا تفرَّجَ باسمهِ الكَرْبُ

Without its name dispelling gloom

Haughty to the delegates is its ambition

متبرجٌ للوفدِ همَّتُهُ

بينَ الوفُودِ وبينَهُ حُجْبُ

While between it and them, a screen

A far-seeing perspective assisted it

رأيٌ بعيدُ الغَوْرِ سانَدَهُ

جُودٌ قريبُ المستقَى عَذْبُ

Generosity, an easily-drawn freshwater spring

A verdure, had the clouds lent it aid

وندىً لَوَ اَن السحبَ تَعْشُرُه

لم يتَّسِعْ لِقطَارها سُهبُ

Their convoy could not contain its meadows

A loftiness, had the sun reached it

وعُلىً لوَ اَن الشمس تبلُغُها

في وجهِها سجدتْ لها الشُّهْبُ

The comets would bow before its face

And a severity, had its right hand

وصَرامةٌ لو أنّ أيسرَهَا

للسيف لم يُثلَمْ له غرْبُ

Unleashed a sword, its edge would not dull

Its fire does not wane, nor does its hand

لا نارُهُ تخبُو ولا يدُهُ

تنبو ولا إِقبالُه يكبُو

Flag, nor its advance, recoil

It led the masses, no hatred distancing it

ساسَ الرعيةَ لا يباعدُه

بُغْضٌ ولا يدنُو به حُبُّ

Nor love drawing it near

And it spent wealth without fatigue

واستغزرَ الأموالَ لا عنَتٌ

فيما يُثَمِّرُهُ ولا غَصبُ

In what it produces or usurpation

His generosity flowed freely, no resistance

جادت حلوبتُها بدَرَّتِها

عفواً ولا مَرْيٌ ولا عصبُ

No bitterness and no partisanship

While others' generosity was strained

وسواهُ قد جُهِدتْ حلوبتُه

مَرْياً ولم يُملأْ له قَعْبُ

Bitterly, never filling their hands

Had it not been for the lateness of its time

لولا تأخّرُ عصرهِ نزلتْ

في شأنه الآياتُ والكُتْبُ

Quranic verses and books would have descended extolling it

Take it embellished, before which gardens wilt

خُذْهَا مدبَّجَةً يَذِلُّ لها

قِطَعُ الرياض ويَخْجَلُ العصْبُ

And veins contract in shame

And delight, far from foreigners, exulting

واسْعد بعيد العُجْمِ مغتبطاً

من شأنك الإِعطاءُ والسلبُ

In your state of giving and withholding

Dissent overwhelmed people while

غَمرَ الخلافُ الناسَ واتفقتْ

فيه وفيك العُجْمُ والعُرْبُ

Foreigners and Arabs concurred in it and you