نَيْلُوفَرٌ يسبحُ في لُجَّةٍ

عليهِ ألوانٌ من اللَّبْسِ

A water lily swimming in a pond

With patches of clothing upon it

مُظاهِرٌ ثوبَ حِدادٍ على

ثوب بياضٍ عُلَّ بالوَرْسِ

Showing the garb of mourning over

A dress whitened by alum

فالشطرُ في أعلاهُ في مأتمٍ

وشطرُه الأسفلُ في عُرْسِ

So the upper hemistich is in grief

While its lower one is in a wedding

مغَمِّضٌ طولَ الدُّجَى ناعِسٌ

جُفونُه تُفْتَحُ في الشَّمْسِ

Sleeping all night long with eyes shut

Its eyelids open in the sunshine