أهْوِنْ بصرفِ الدهرِ أنَّ لهُ

حدَّاً إِذا قاومْتَهُ انْكَسرا

How trivial to endure fate's turns,

When opposed, it breaks;

واشرحْ له صدراً فلا جَزَعاً

تُبْدِي لما يأتِي ولا بَطَرا

Open your chest to it, neither anxious

Nor conceited at what comes.

كَمْ قد جَزِعْتَ لوقعِ حادثةٍ

لم تلقَ عند حدوثِها ضَرَرا

How anxious you've been when misfortune struck,

Though, when it happened, it brought no harm.

ونظرتَ للميسورِ تُدْرِكُهُ

حتَّى إِذا أدْركتَهُ انْحَسَرا

You looked to what's easy to attain

Until when attained, it diminished.

والصفوَ خذهُ ما أتاكَ بهِ

واتْركْ على عِلّاتِه الكَدَرا

Take the pure that comes your way

And leave murkiness to its causes.

ودعِ الطِّباعَ وما يُوافِقُها

فالطبعُ إنْ قاهرتَهُ قَهَرا

Renounce nature and its accord

For if you overcome it, you've conquered.

والنارُ إنْ صوَّبْتَها صَعِدَتْ

والماءُ إن صَعَّدْتَهُ انحَدَرا

Fire rises if you aim it.

Water flows down if you force it up.