سرى يكتسي قِطعاً من الليل مظلما

نزيعُ كرىً أهوى إليَّ فسلَّما

He traveled in the dark night wearing a piece of it

My beloved leaned toward me so I greeted him

فللهِ ذاك الخِشفُ خلَّى كناسَهُ

وحلَّ بوسْطِ الغاب يطرُقُ ضيغما

So for this shy glance that emptied its quiver

And settled in the forest knocking gently

تخطَّى كعوبَ السمهريّ مقوَّماً

وخاضَ صفوفَ الأعوجيّ مسوَّما

He crossed the proud, straight legs of Al-Samhari

And waded through the ranks of Al-Aujai weeping

سرى عاطلاً حتى اعتنقنا فلم تزلْ

دموعيَ تكسوهُ الجُمانَ المنظَّما

He traveled all night until we embraced and still

My tears covered his cheeks steadily streaming

فبِتنا على رَغْمِ الحسودِ بغبطةٍ

خليطين ما ننمازُ إلّا توهُّما

So we spent the night despite the envious happily

Entwined, never sleeping, just daydreaming

وقد كان رجمُ الظنِ بالغيبِ لم يدَعْ

لنا غيرَ مسرى الطيف سِرَّاً مكتَّما

Rumors of strangers left nothing for us

Except imagined meetings kept secret between us

فقد أشعرُ الواشينَ بالسِرِّ أنني

محوتُ بلثمي عن مُقَبَّلِهِ اللُّمَى

So I let the spies know of our secret that

With my kiss I erased his sweet lips completely

وما أنسَ لا أنسى الوداعَ وقد جلا

لإيماضَة التسليم كفَّاً ومعصما

I'll never forget our farewell though time

Erases the handclasp and wrist that held me

وخلسةُ طرفٍ بين واشٍ وحاسدٍ

ألذُّ من الماء الزُلالِ على الظما

A furtive glance 'tween spy and critic

Is sweeter than purest water from a stream

وموقفُنا في حومةِ البينِ حُسَّراً

من الصبرِ نرضَى بالمنيّةِ مغنما

Our stand during the pain of parting was more

Rewarding than patience itself it did seem

نلوِّحُ وجداً في الضميرِ مجمجماً

ونمسحُ خدَّاً بالدموع منمنما

We waved good-bye with skulls screaming in our hearts

And wiped cheeks with hands that could not stop their gleaming

عشيّةَ ملءَ الواديين لبينِهمْ

بواعثُ شوقٍ من فصيحٍ وأعجما

An evening when the two valleys filled for those

Between them with yearning from an Arab or foreigner

يرى نضوَ حُبٍّ يكتمُ الشوقَ مغرماً

على نِضو سير يُعْلنُ الشجوَ مُرْزِما

One sees the light of love hiding its longing

While the other reveals his sadness and inner grief

وأسحمَ غربيبَ المُلاءةِ ناعباً

وأورقَ غرّيدَ الضحى مترنِّما

The one groomed his camel, complaining

While the other's birdsong grew loud and effusive

وغيدٍ كخيطانِ الأراك ترنَّحُوا

على العيس أيقاظاً عليها ونوَّما

Sways the bracelets' rhythm to woolen tents

Dancing to music awake or asleep

لوى دَينهم أيدي النوائب فاقتضوا

بأيدي المهارَى تنفخُ النجحَ والدَّمَا

Fate twisted their faith so they took to their hands

Swords to gain glory and blood they would reap

حنايا إِذا قرطسن أغراضَ مهمهٍ

مرقنَ به من جلدة الليل أسهُما

Sometimes if they suspected a threat they would

Attack the menace before it crept nearer

تخالسن وطءَ البِيدِ حتى كأنَّما

تضمّنَ منها البيد ظنَّاً مرجَّما

They regarded each horseman as if he were

Grasping a branch or chasing an ostrich or deer

ترى كلَّ مَوَّارِ الزمامِ كأنَّهُ

يطاولُ غصناً أو يطاردُ أرقما

They deterred him with arrows precisely shot

Or frightened him off with a terrible scream

يفضّضُ منه باللغامِ مخطَّماً

ويُذهبُ منه بالنجيعِ مخدَّما

They rode through the night to remove the veil

Of darkness for dawn's face to glow and beam

سرَوا يطردون الليلَ عن متبلِّجٍ

من الصبحِ يهدي الناظرَ المتوسّما

Scowling time frowned at them so they shone in its face

Meteors of faith til time had to smile and redeem

تجهَّمَهُمْ وجهُ الزمانِ فألمعُوا

له بشهابِ الدين حتى تبسَّمَا

With dread ferocity sparing no criminal

With comfort and mercy destroying no home or regime

بذي صولةٍ نكراءَ لم تُبْقِ مجرماً

وذي راحةٍ وطفاء لم تُبقِ مُعْدِما

High aspirations drove them to glory

Shared bounty and courage taught fortune to esteem

طَموحٌ إِلى العلياء يقدمُ همُّهُ

على المجدِ حتى لا يَرى متقدِّما

Brothers of conquest whose capture

Escaped the mind so struggle was masked by its dream

تساهم فيه الجودُ والبأس فاقتدَى

به الدهرُ بؤسى في الرجالِ وأنْعُمَا

Since Adam ruled kindly o'er them

Camped permanently with them, not just itinerant it seemed

أخو فتَكاتٍ يشغلُ القِرنَ خطفُها

عن الحسِّ حتى لا يرى الضربَ مؤلِما

What escaped them in ages ago

They now saw with patience, focused and keen

من القومِ حنَّ المُلكُ مذ عهدِ آدمٍ

إليهمْ فوافاهم مُقيماً مخيِّما

When they perceived the slightest weakness in a regime

They rushed to mend it before more unraveling at the seam

وما فاتهمْ في أولِ الدهرِ عن قِلىً

ولكن رأى الشيءَ المبيَّتَ أدوَما

For them the planets spun helpfully and the full moon's face

Showed its crescent before them brightly beaming

إِذا لمحوا بالمُلكِ ثلماً تبادروا

إليه يزجّونَ الصفيحَ المثلَّما

They milked the cheek of time for their glory

And protected the heights lest they tumble or teeter and lean

لهم دارتِ الأفلاكُ طوعاً وأظهرتْ

لخدمتهمْ في صفحةِ البدرِ ميسمَا

By God, without man its pages would be

Barren, today a cold and lightless ream

هُمُ أضرعُوا خَدَّ الزمانِ لعزِّهم

وحاموا على العَلياءِ أن تتهَضَّمَا

Without mercy after punishing, its honey

Would turn to bitter trees all sagging and green

فأقْسمُ لولا البِشرُ في صَفَحاتِه

لأضحَى أديمُ اليومِ أربدَ أقتما

Without the dew of his palms, his ferocity

Would have hunted the enemy, straight and lean

ولولا حنانٌ فيه عند انتقامِه

لصار جَنَى النحلِ الذعافَ المسمَّما

He gave a look to his foes so their joints

Melted before him into flesh, marrow and spleen

ولولا ندَى كفَّيهِ أشعلَ بأسُهُ

إِذا طاردَ القِرنَ الوشيجَ المقوَّما

He glanced back toward his friends so they woke

To find themselves returned to their joyous routines

رمى نظرةً نحوَ العِدَى فتخاذلتْ

مفاصِلُهمْ منها لحوماً وأعظُمَا

Features of guidance appeared on the horizon

As stars of glory ascending, brightly gleaming

وكرَّ بها نحوَ التِلادِ فأصبحتْ

بمدرجةِ العافينَ نهباً مقسَّمَا

Whenever a verse was copied from the chapter of glory

It came to them as revelation, pristine and clean

شمائلُ مدلولٍ على طُرُقِ العُلَى

طلعْنَ على أفقِ المكارمِ أنجُمَا

They accompanied his legacy loyally

Judging the unknown with wisdom serene

إِذا نُسختْ من سُورةِ المجدِ آيةٌ

أتينَ بها وحْيَاً إليهنَّ مُحْكَما

The stars saw his bounty and fluttered

Fearing to be given alone, not as a team

يوالينَ جدّاً في السعودِ مخيَّرا

ويصحبنَ رأياً في الغُيوبِ مُحَكَّما

Truly, if his palm could contain the full moon

It would suffice for his well-being as payment, it seems

رأتْ جودَهُ شُهْبُ النجوم فحلَّقَتْ

مخافةَ أن تُعطَى فُرادَى وتوأمَا

It's no wonder his words are like pearls

Circling our necks, refined and esteemed

فأولَى لها لو فازَ بالبدرِ كفُّهُ

إِذا لاستقلَّتْهُ لعافيهِ دِرهَما

When his eloquence reigns supreme, you'd think

His words rain down pearls violently streaming

ولا غرو إلّا بذله من كلامه

لأعناقنا الدُّرَّ الثمينَ المكرَّما

To you, Sun of the Faith and pillar of its people

I send this poem to the Aujai as fitting requiem

إِذا ما استقلتْ باليراع بنانُه

تأملتَ بحراً يُمطرُ الدُرَّ خِضْرَما

Acquaint them with the landmarks though ignorant

Make them weep whose tears are reserved and unseen

إليك شهابَ الدين وابنَ قِوامه

صليتُ مراحَ الأعوجيّ مطهَّما

I obey my longing and blessings that

Silence critics and make jealous ones scream

أجلِّي بأغفالِ المجاهيل مُعْلَماً

وأهتم من رُدق الشيات مُحَزَّما

Because of you virtues astound the valiant

Tempting the Nejdi and inspiring the obscene

أطاوع فيك الشوقَ والنِّعَمَ التي

تراغِمُ حسَّاداً وتُسكتُ لُوَّما

Your light of faith adorns them so they don

The finest clothes of kindness routinely

فدونكَها غَّراءَ تُعجبُ مُعْرِقَاً

وتفتُنُ نجديَّاً وتونقُ مشئِمَا

I hope to establish my kingdom through your grace

And you remain in mine blessed and serene

خلعتُ عليها نورَ وجهِك فارتدتْ

رداءً من الإحسانِ بالكبر مُعْلَما

وإني لأرجو أن أقيمَ مملَّكا

لديكَ وأن تبقَى معافَىً مسلَّما