شَجراتُ وَرْدٍ أصْفَرٍ بَعَثَتْ

في قلب كلِّ متيَّمٍ طرَبَا

Trees of yellow roses awoke

Joy in every lover's heart

خرطتْ مهودَ زبرجدٍ حملتْ

أجوافُها من عَسْجدٍ لُعَبَا

They bore necklaces of emeralds

Their hollows filled with glittering jewels

فإِذا الصَّبَا فتقتْ كمائِمَها

سَحَراً ومادَ الغُصْنُ وانتصَبَا

When the morning breeze stirred their banners

Enchantingly, and the boughs swayed intoxicated

شبَّهْتُها بخَرِيدةٍ طَرَحَتْ

في الخُضْرِ من أثوابِها لَهَبا

I pictured them as a necklace cast off

Its robes of flame in the greenery

سكبتْ يدُ الغيمِ اللجينَ لها

فكستْهُ صبْغَاً مونِقاً عَجَبَا

The rain cloud poured its turbid tears for them

Dyeing them in wondrous hues

من ذا رأى من قبلهِ شَجَراً

سُقِيَ اللُّجينَ فأثْمَرَ الذَّهَبا

Who has seen before trees

Watered with mud, yet yielding gold?