وكَرمةٍ أعراقُها في الثَّرَى
بعيدةِ المنزِعِ والمضرَبِ
A generous vine whose roots are in the soil
Far from uprooting and destruction
كريمةٍ تلتفُّ أغصانُها ال
غضَّةُ بالأقربِ فالأقربِ
A noble one whose green branches
Cling closely, nearer and nearer
تمتاحُ من قعرِ الثَّرى رِيَّها
أشطانُها عفواً ولم تَجذِبِ
It drinks freely from the depths of the earth
Letting its tendrils spread freely, unconstrained
إِذا ارتوتْ من مائِها أسبلتْ
جفونُها بالواكفِ الصَّيِّبِ
When sated with water, it yields
Closing its petals on pollinating insects
وإنْ تغَشَّى سِفلها بالنَّدى
أخصبَ أعلاها ولم يُجدِبِ
And if dew covers its lower parts
It makes the top more fertile, not barren
ألقحَها الريحُ وصوبُ الحَيَا
والشمسُ في المشرقِ والمغربِ
Pollinated by the wind, facing east and west
And the sun, rising and setting
فأعقبتْ عائِلَها بعدما
عاشَ زماناً وهي لم تُعقِبِ
It yielded fruit for its family after
Living barren for so long
ووضَعتها نُجُبَاً تنتمِي
إِلى أبٍ أكرِمْ به من أبِ
And bore bunches belonging
To a father nobler than any father
وألحفتها خُضْرَ أوراقِها
مغذوَّةً بالحَلَبِ الأعذَبِ
She clothed it in the green of her leaves
Nourished by sweet milk
وأسكنتها الشمسُ من صنعةِ ال
تلويحِ في الأغرب فالأغربِ
And the sun inhabited it with his making
Rising here and rising there
فمهرتْ فيها وجاءتْ بما
يبهرُ من مستحسَنٍ مُعْجِبِ
So it blossomed and produced wonders
Amazing the admiring beholder
وبَدَّلتْ خُضْرَ عناقِيدِها
بالأدهمِ اليحمومِ والأشهبِ
And changed the green of its bunches
To red, then brown, then wheaten
واستسلفتْ ماءً وجادتْ بهِ
مُدامةً كالقبَسِ المُلهَبِ
It borrowed water and gave freely
Flowing like a blazing torch
ولم تزلْ بالرِفْقِ حتى اكتسَى
لُجَيْنُها من صبغها المُذهَبِ
And gently yielded clusters
Dyed with its gilded hue
فالأشقرُ المنتوجُ من نَسْلِها
سليلُ ذاكَ الأشهبِ المنجِبِ
So the blonde produced from its lineage
Is the offspring of that fawn parent
تَرى الثُّريَّا من عناقِيدِها
تلوح في أخضرَ كالغيهبِ
You can see amid its bunches
Green glimmering like fireflies
ألوانُها شَتَّى وأنواعها
متفقاتُ النَّجْرِ والمنْصبِ
Its colors various, its kinds
Consonant, well-arranged
كم سبجٍ فيها وكم جَزعةٍ
صحيحةِ التدويرِ لم تُثقَبِ
So many greens and yellows!
Whole and untouched by boredom
من حالكِ اللونِ كجُنْحِ الدُّجَى
وناصعٍ يلمعُ كالكوكبِ
Some dark as the wing of night
Others bright, gleaming like stars
كأنما تحمِلُ حَباتِها
أكارِعُ النغرانِ بالمخلبِ
As if its berries carried
Falcons' anklets on their claws
خَيْلان من رُوم وزَنْجٍ غدتْ
في جُنَنٍ خُضْرٍ لها تجتبي
Two steeds from Rum and Africa grown
In a green paradise for them to graze
أطيِبْ بها حِلَّاً ومحظورةً
في كَرْمها أو كأسِها أطيِبِ
Sweeter here as fruit or forbidden
In its vine or cup, sweeter
