تصعيدُ هذا الدهرِ والتصويبُ

مثلي على حاليهما مغلُوبُ

The rise and fall of fate,

Overpowers me in my state,

لا تنكري أنّي تغيَّر شيمتي

فالرمحُ قد يَنْأدُّ منه كعوبُ

Don't deny that my ways have changed,

For spears may bend from where they're ranged,

لا تعجبي أني شكوتُ فإِنَّه

قد يظلعُ المتحسِّرُ المنكوبُ

Don't wonder that I complain,

The stricken oft cry out in pain,

أجري على عِرْقِ المكارمِ مثلَما

يجري على أعراقِه اليعبُوبُ

I flow as virtues' veins run dry,

As desert rains flow and then die,

ومَليحةِ الشكوى إليَّ مليحةٌ

من صرفِ أيام لهن دَبِيبُ

My plaintive words please me yet,

Though days for them no favor get,

أنحَتْ عليَّ بلومها ولقد دَرَتْ

أنِّي على عَجْمِ الزمانِ صليبُ

She blamed me, though my soul she knew,

I'm nailed to time, a cross of rue,

واستنزلَتْني عن يَفَاعِ أبيَّتِي

ثم انثنتْ ورجاؤُها مكذُوبُ

She drew me down from my high state,

Then turned her back, hope comes too late,

ولقلَّما عادَ الرجاءُ مصدِّقاً

حيثُ التَوى وتعثَّر المطلُوبُ

Rarely does hope its promise keep,

Where paths are blocked or goals too steep,

ورأتُ وما عرفتْ نزاهةَ شِيمَتي

أني على جُرَعِ الحِياضِ ألُوبُ

She saw me not as I know myself,

Pure, though I've drunk of passion's well,

غُرَّتْ بترجيمِ الظنون فأخطأتْ

والظنُّ يُخطِئُ مرةً ويُصيبُ

Misled by whims she made her aim,

Guesses miss their mark or claim,

أوَمَا درتْ أني أنزِّهْ شيمتي

كيلا أبيتَ وعِرضِيَ المَسْبوبُ

If she'd but known I keep my name,

Lest I wake shamed when night's flame

أروى بشربِ الضَّبِّ مجتزئَاً به

والماء سَلسالُ المذاقِ شَروبُ

Is quenched, what's sown is reaped in full,

Clear water or bitter drafts I cull,

وأَصُدُّ دونَ الوِرْدِ والوُرَّادُ أَر

سالٌ كما ازدحَمَ القطا الأسروبُ

I shun roses for colocynth's bite,

As camels flock to water at night,

وأصونُ نعلي أنْ تَمَسَّ مواطِئَاً

عِرضي بوطء ترابها مثلوبُ

I guard my feet from shameful earth,

Lest my soul choke on dirt in mirth,

وأكُرُّ حيثُ السيفُ فوقَ جماجمي

والموتُ حدُّ سِنانِه مذروبُ

I face the sword held to my crown,

And death whose blade is sharpened down,

لا الهولُ يملأُ ناظريَّ ولا الردَى

عندي مريرٌ طعمُه مرهوبُ

No dread makes my eyes start and shiver,

No anguish that's too grim to suffer,

فليبلونَّ أخا عزائم عندها

إِلّا البسالةَ والسماح غريبُ

Let them know my steel is sure

Save to all things base and poor,

في حلقِ كلِّ مُكايدٍ منه شجاً

وبصدرِ كُلِّ منابذٍ أُلهوبُ

My throat swallows each barb with ease,

And meets each abandonment with peace,

فُجِعَتْ بها نفسِي وأيامُ الفتى

نَسَماتُ أرواحٍ لهنَّ هُبوبُ

She ravaged my soul and best days,

Whose gentle winds mourned their ways,

واهاً لأيامٍ لهوتُ بطيبِها

غُصْنُ الصِّبَا ما بينهنَّ رَطِيبُ

Alas, for days whose sweet flights,

Held youth 'twixt their fingers, delights,

فإِذا اعتزينَ فإنهنَّ شواغِلٌ

وإِذا انقضينَ فإنهنَّ كُروبُ

That busied me when they were here,

And saddened when they disappeared,

ولقد لبستُ رداءَها فنزعتُه

عن عاتقَيَّ وهل يدومُ قَشيبُ

Her cloak I donned but off me cast,

Can borrowed raiment truly last?

ومُحاذرٍ وَخْزَ الهوانِ صَحِبْتُه

فَسرى بضوء جبينهِ الأركُوبُ

With dignity kept disgrace at bay,

As morning's light led me away,

يخطو رقابَ القومِ وهو كأنَّه

عَوْدٌ بغاربه الندوبُ ركوبُ

He walks atop the skulls of foes,

Scarred, mounted, but composed,

تَئِقٌ إِذا ما الضيمُ مَسَّ إِهابَه

لم يرضَ أو يتخضبَ الأنبوبُ

If wronged, no blood stains his clothes,

Strife sheathes in courage's repose,

تُخْفِي بسالتُه مطارحَ همِّه

ومرامِه إِنَّ الهَيُوبَ مُرِيبُ

Time turned its sail to run its track,

All things are known in hindsight's glance

قلبَ الزمانُ ظهورَهُ لبطونِه

إِنّ المعارفَ مدّها التجريبُ

I slipped the bonds of old romance,

Like birds released from an old dance,

خالستُه نُهَزَ السّرَى حتى انْجلَى

عن مثلِ حَدِّ المرهفِ التأويبُ

Fate garbles messages it sends,

Till loved and loathed the same portends,

ولقد يكونُ الدهرُ أعجمَ صرفهُ

حتى استوى المكروهُ والمحبوبُ

Ask fate's daughters, they agree,

I shun all pastures of shame for me,

سَلْ بي بناتِ الدهرِ فهي خبيرةٌ

أني عن المرعَى الذميمِ عَزُوبُ

A curse on him who wakes and sleeps,

His only thoughts food that he eats and drinks,

تَبّاً لمن يُمْسِي ويُصْبِحُ لاهِياً

ومرامُهُ المأكولُ والمشروبُ

Does he not see sustenance is got

By striving not by things unsought?

أَوما يَرى الأرزاق تطلُب غافلاً

وتَصُدُّ عن لهفانَ وهو طَلوبُ

My sires judge what lives must pay,

Some they favor, some lead astray,

وأرى الجدودَ هي الحواكمَ للورَى

وبهنَّ يُخفِقُ طالبٌ ويُصيبُ

Once abandoned no return is seen,

Once embraced, the far is near,

فإِذا قطعْنَك فالغريبُ مبَعَّدٌ

وإِذا وصَلْنَكَ فالبعيدُ قَريبُ

Endurance is the way of life,

Can fate and terms be specified?

حبُّ البقاءِ طبيعةٌ مجبولةٌ

وهل البقاءُ وقدرُه محسوبُ

Many live on, then taste death's thrust,

Some worn, some with lives robust,

ولكَمْ حياةٍ دونَها جُرَعُ الرَّدَى

ضَربٌ مشوبٌ والحياةُ ضُروبُ

Fate has cycles, bleak then glad,

Life's toil, then rest for hearths or nomad,

والدهرُ ذو حاليْنِ أعرَجُ قُلَّبٌ

والعيش كَدٌّ أو يريح شعوبُ