جرى بين هرمس والشمس في

قديم الزمان كلام طويلُ

A long conversation took place between Hermes and the Sun in ancient times

He and his five brothers

وإخوانه وهمُ خمسة

وأختاه بين يديه حلولُ

And his two sisters were in his presence

Hermes was the oldest and greatest of them all

وهرمس أقدمهم كلهم

وأكبرهم وهو شيخ نبيلُ

An elderly noble man

He said to them: I have seen

فقال لهم إنني قد نظرت

وفكري صحيح ورأيي أصيلُ

And my thinking is sound and my opinion is authentic

So I don't see anyone, O Sun, more deserving

فلم أرَ أجدر يا شمس منك

بذا الملك وهوالمحل الجليلُ

Of this kingdom, this glorious abode, than you

So we appoint you, so be kind to us

فنحن نوليك فالطف بنا

فمن عند مثلك يرجى الجميلُ

For good is hoped from one like you

And we elevate you above all today

ونرقى بك اليوم فوق الجميع

ومالي عمانراه عدولُ

What I see is straightforward

And I know you will be my killer

وأعلم أنك لي قاتل

وآنيَ عما قليل قتيلُ

And I will be your victim before long

The Sun, a good friend, said:

فقال له الشمس نعم القرين

لعمري أنت ونعم الخليلُ

By my life, you are a good friend and companion

But if you are certain that

فغن كنت مستيقنا إنني

بقربك مني حسني يزولُ

Being close to me will diminish your beauty

Hermes said: But I will have more offspring

فقال له بي تزداد نسلاً

ومن قوة منك عمري يطولُ

And my life will be prolonged by your power

The Sun said: All are obedient

فقال له الشمس إنّ الجميع

لي ولأمرك طوع ذلولُ

And submissive to me and your command

Except for Orion who hates

سوي آرس إنه كاره

لحكمك وهو الشقي الخدول

Your rule, he is wretched and rude

Hermes said: That estrangement

فقال له إنّ ذاك الجفاء

ظل يزول وحال تحولُ

Is a shadow that will disappear, situations change

If I nurse him for a while

إذا أنا أرضعته مدة

وداريته فهو بَرٌ وصولُ

And treat him kindly, he will be dutiful and arrive

The Sun said: Beware

فقال له الشمس إياك أن

تغيب عني غالتك غول

Lest your loved ones betray you

For if you are absent from me, I will kill you

فإنك إن غبتَ عني قتلتُ

وكان لملكي وبال وبيلُ

And my kingdom will suffer greatly

And I will separate you from your comrades

وفرّقتَ بيني وبين الرفاق

فالعقد مني ومنهم سحيل

The bond between me and them is flimsy

Hermes said: Think well of me

فقال له أحسنِ الظن بي

فبي سوف تجمع تلك الشكولُ

For through me those disagreements will unite

The Sun said: If this is true

فقال له الشمس إن صَحَّ ذا

فحظك منيَ حظ جزيلُ

You will get a plentiful share from me

Otherwise, I have for all of you

وإلا فعندي لكم كلكم

من النار والله سيف صقيلُ

A sword and flaming fire

Hermes swore: By God, my Lord I vow

فقال والله ربي حلفت

لا زلت ما عشت عما أقولُ

I will not waver from what I say

I will stay with you until

أقيم لديك إلى أن يصير

جسمك روحا ونعم البديل

Your body becomes a soul, an excellent replacement

The Sun said: I too have sworn

فقال له الشمس إني حلفت

يمينا شهودي عليها عدولُ

An oath with impartial witnesses

If your word here proves true

فإن صح قولك ذا لا برحت

إلا وجسمي إليك ثقيلُ

I will remain burdened by your body

They all said: We consent to this

فقالوا جميعا رضينا بذا

فكل بما نحن قلنا كفيل

We are guarantors for all we have said

Hermes said: My brothers, you all

فقال لهم إخوتي كلكم

يريد الإباقَ فماذا تقولُ

Want to flee, what do you say?

It is in your nature to flee

وأنت فتحت لهم في الإباقُ

وذلك من طبعهم مستحيلُ

And that is impossible for me

For if you make them flee from me

فإن أنت أبَّقتَهُم لي يكن

لنسل بقاء ولا لي حويلُ

My offspring will have no continuity or strategy

And you will destroy my kingdom and me

وأهلكت ملكي وأهلكتني

وأتلفت من إخوتي من يعولُ

And kill those brothers who depend on me

The Sun said: Act on my advice

فقال له اعمل برأيي فإني

نصيح وللنصح يرجى القبول

For I am an advisor, and advice is hopefully accepted

Lock our hive

عليك بإغلاق ناموسنا

ففيه المبيت وفيه المقيلُ

For in it is sleep and rest

And secure its doors tightly

وأحكم مغاليق أبوابه

إلى أن يسد عليه السبيلُ

Until the way is blocked

And whoever takes charge, do not neglect me

ومن قيّم الأمر لا تذهلن عني

فأصل الفساد الذهولُ

For neglect is the origin of corruption

I will extract the spirits from my brothers

لأستخرج الروح من إخوتي

فطوعي شبابهم والكهولُ

The young and old will obey me

And make it your crown

واجعله لك تاجاً به

تُباهي الملوكَ وتُسبي العقولُ

To boast to kings and astonish minds

And elevate your reputation among past generations

وارفع ذكرك في الغابرين

وذاك لمثلك عندي قليلُ

That to me is little for one like you

How excellent this council is

فيا حسن ذلك من مجلس

ويا طيب ماضمنته الفصولُ

And how good its rulings are

I have told you all I was aware of

حكيت لكم كل ما قد وعيت

وحسبيَ ربي ونعم الوكيلُ

And my Lord suffices me, an excellent Trustee