يا أيها المولَى الذي اصطنَعَ الورى

شرقاً وغربَا

O Lord who fashioned all creation,

East and West,

والمُستعانُ على الزمان إِذا اعتَرى

وأجدَّ حربا

The one we call upon when times grow hard

And grievous wars unfold.

أقسمتُ بالبُزْلِ النوافحِ في البُرَى

قُوداً وقُبَّا

I swear by the driving rain across the land,

Fettered, hemmed in,

واصلنَ نحوَ البيتِ بالسير السُّرَى

يحملن رَكْبا

That came to the House by secret ways,

Bearing a riding band.

يُرضيهمُ بعدَ الصدى وِرْدُ الصَّرَى

رِفْهَاً وغِبَّا

Whom, after long estrangement, the return of rain,

Solace and plenty, satisfies.

لقد ابتنيتَ المُلكَ مرفوعَ الذُّرَى

بكَ مستتبَّا

You built a kingdom ever raised in fame,

Through you made firm and fast.

وتركتَ دينَ اللّه مشدودَ العُرَى

بُعْداً وقُرْبَا

And left God's faith a naked corpse cast down

In plain and hill.

وضَمِنْتَ للدنيا ومن فيها القِرَى

وكشفتَ جدبَا

You guaranteed the world and all its realms

A buffer 'gainst want's pangs.

من قالَ غيرُكَ للعُلَى فقد افترى

مَيْناً وكذْبَا

Say, who but you presumption's path has trod,

Erring, fabricating wrong?

قَرُبَ الرحيلُ وزندُ عبدِكَ ما ورَى

فيما أَحبَّا

My death draws near, while still your servant sees

Nothing he longed for.

فأَجرْهُ من دهرٍ بَراهُ كَما تَرى

طعناً وضربا

So save him from a long life lived in woe

As you see fit.

أرخَى فضولَ عِنانه لمَّا جَرَى

فكبَا وكَبَّا

He let caprice hold sway when fortune smiled,

Tripping, stumbling.

فانظُرْ إِليهِ وهو مطرودُ الكرى

ضُرَّاً وجدبا

Look on him: scorn has hounded him away,

Barren, dejected.

هجر الأنامَ إليك طُرَّاً واشترى

بالجَدْب خِصْبَا

Shunning all mankind, to you he crept, acquired

Through dearth, abundance.

فأتاكَ يرتَعُ في ذراك وبالحَرى

ألّا يُذبَّا

To you he comes to browse in your estate,

No more to be destroyed.