فديتُكَ قد حانَ وقتُ الصَّبوح
ولاحَ الصَّبَاحُ ولم تَحْضُرِ
I would sacrifice myself for you, dawn has arrived
And the morning shone though you did not attend
وجاء الطُّهَاة بما عندَهمْ
وحَثَّ السُقاةُ على المُسْكرِ
The cupbearers came with what they had
And the water-carriers hastened to intoxication
ومُدَّ القُباطِيُّ فوقَ الخِوا
ن يلمعُ كالقمر المُزْهِرِ
The Copt stretched the tents over the meadows
Gleaming like the blossoming moon
وحان الصلاةُ على ابنِ الشهيد
فحيَّ على دفنِه تؤجَرِ
It was time for prayer for the martyr's son
So proclaim over his burial and you will be rewarded
وفوق المِنَصَّةِ مجلوَّةٌ
علينا عرائسُ من كسكرِ
On the pulpit were beautiful maidens
Dolls from the land of Egypt
بناتُ المؤذن ذاك الذي
يؤذّن والصبحُ لم يُسفِرِ
The daughters of that muezzin
Who calls to prayer before dawn has broken
سُبينَ وعُرِّينَ من بعد ما
ذُبحنَ فيا لكَ من منكرِ
They were captured and stripped
After being slaughtered, what an abhorrence!
فلما سُلبنَ الثيابَ أُبتلينَ
بسوداءَ موحشةِ المنظرِ
Clad in repulsive black robes
Fingers amputated, some up to the knuckles
أصابعُها الحُجْنُ مسنونَةٌ
نواشبُ منهنَّ في المنحرِ
They visited hell equally
Moaning amidst raging flames
فزارتْ بهن سواءَ الجحيم
ترنَّحُ باللّهبِ المُسْعَرِ
One was crucified, her hand nailed
To her cheek though she was unaware
فمصلوبةٌ سُمِّرتْ كفُّها
إِلى جِيدها وهي لم تَشْعُرِ
Another disemboweled, her belly
Containing beads of red gold
ومنقوبةُ البطنِ في جوفِهَا
كُراتٌ من الذهبِ الأحمرِ
Brought before us driven like
Rebellious crowds on judgment day
وأُخرجنَ منها إلينا يُسَقْ
نَ سوقَ العُصاةِ إِلى المحشرِ
Like statues of camphor
Drenched in musk and ambergris
كأنَّ تماثيلَ كافورِه
تَضمَّخُ بالمِسْكِ والعنبرِ
Smooth as peeled almonds
And as pure as unpeeled rice
لُجَيْنٌ إِذا قَشَرَتْهُ الأكُفُّ
وتبرٌ إِذا هي لم تُقْشَرِ
Our cook presented a dish
Topped with a lace made of sugar
وقدَّمَ طبَّاخُنَا رُزَّةً
عليها لِثامٌ من السُّكَّرِ
The moon hid beneath the clouds
Neither revealing itself nor concealed
بها احتجبَ البدرُ تحت الغَمام
فلم تَتَجلَّ ولم تُسْتَرِ
You'd think the painter gave it
Eyes that stare without eyelids
تَرى للدِّهانِ على وَجْهِهَا
عُيوناً تدورُ بلا مَحجِرِ
And a flock of delicate beauties
Made of almonds and candied sugar
وسِرباً نواعِمَ مخلوقةً
من اللَّوزِ والسكّرِ العسكري
Two concubines in one waistband
By God, what that waistband contains!
قريبانِ في مِئْزَرٍ واحدٍ
فلِله ما ضُمَّ في مِئْزَرِ
The weight of their skirts fills their pelvises
Without fat or padding
ثِقالُ المآزرِ قُبُّ البطو
نِ غيرُ سِمانٍ ولا ضُمَّرِ
As if the desserts were tailored
With undyed robes
كأنَّ الفواقِعَ قد فُصِّلَتْ
عليها جَلابيبُ لم تُزْرَرِ
Their tender complexions betray
The sweetness hidden within
تَراها لِرقَّةِ أبشارِهَا
تُخَبِّرُ عن حَشْوِها المُضْمَرِ
They drank oil until sated
And drowned in its green slick
شَرِبْنَ من الدُّهْنِ حتى رَوِين
وغُرّقْنَ في لُجِّه الأخضرِ
As if houris were brought forth
From paradise, swimming in al-Kawthar
كأنَّ َكواعب قد أُبرِزَتْ
من الخُلدِ تسبحُ في الكوْثرِ
Pages of bliss within them
Refined but unopened
صحائفُ في طَيِّهِنَّ النَّعِيمُ
لطائفُ صِيْنَتْ ولم تُنْشَرِ
Their alluring sight indicates
They are sweet to taste
تَدُلُّ بمنظَرِها المُجْتَلَى
على أنَّها حلوةُ المَخْبَرِ
Melt when lifted by palms
Before reaching the throat
تذوبُ إِذا رفعتَهْا الأكف
فُ قبلَ الوصولِ إِلى الحَنْجَرِ
Hurry to us, I'd sacrifice my soul
Do not hesitate or tire
فبادِرْ إلينا فدتْكَ النفوس
ولا تتوقفْ ولا تَفْتُرِ
Join your elders in music, wine, and dicing
And do not cease or desist
وشاركْ صنائِعَك الأقدمِي
نَ في العزفِ والخَمْرِ والمَيْسِرِ
