ونَيلوفَرٍ أعناقُه أبداً صُفْرُ

كأنَّ بهِ سُكراً وليس به سُكْرُ

Roses ever bent their heads in hue of gold

As if with wine, yet naught of wine they hold

إِذا انفتحتْ أوراقُه فكأنَّها

وقد ظَهرتْ ألوانُها البيضُ والصُّفْرُ

When petals open wide, their inner faces

Show hues of yellow and of white in places

أناملُ صَبَّاغٍ صُبِغْنَ بنيلةٍ

وراحتُهُ بيضاءُ في وسطِها تبرُ

The fingers of a dyer dyed in henna

Its heart left white, a bright spot in its center