Poems
- أإن فات ما كنت أملتهIf what you had hoped for has eluded you,
- أأنثر درا بين سارحة النعمShall I scatter pearls among grazing livestock?
- أبقيت مالك ميراثا لوارثهYou left your wealth as an inheritance for its heir.
- ابيض مني الرأس بعد سوادهMy head has turned white after its blackness,
- أتاني عنك ما ليسWord reached me of something concerning you
- أتطلب رزق الله من عند غيرهDo you seek God's provision from someone other than Him,
- أتفرح أن ترى حسن الخضابDo you rejoice to behold the beauty of the dye,
- أتم الناس أعرفهم بنقصهThe most complete of people is the one most aware of his own shortcomings,
- أخاف على المحسن المتقيI fear for the God-fearing doer of good,
- أخو البشر محمود على كل حالةA cheerful man is praised in every circumstance.
- أخي لن تنال العلم إلا بستةMy brother, you will not attain knowledge except through six:
- إذا أروت الأرض أسيافهمWhen their swords drench the earth
- إذا اعتصم الوالي بإغلاق بابهWhen the governor takes refuge in shutting his door,
- إذا أعطاك قتر حين يعطيIf he gives you anything, he gives sparingly;
- إذا أعطى القليل فتى شريفIf a noble young man gives a little,
- إذا الكرى ذر في أجفاننا سنةWhen slumber sprinkles upon our eyelids a touch
- إذا أنت لم ينفعك علمك لم تجدIf your knowledge does not benefit you, you will not find
- إذا كان شكري نعمة الله نعمةIf my gratitude for God's blessing is itself a blessing
- إذا كنت في بلدة جاهلاIf you are ignorant in a town,
- إذا ما ازددت في عمري صعوداWhenever I climb higher in my years,
- إذا ما الشيب جار على الشبابIf gray hair encroaches upon youth,
- إذا ما انتسبت إلى آدمIf you traced your lineage back to Adam,
- إذا ما دعوت الشيخ شيخا هجوتهIf you call an old man “old man,” you have lampooned him;
- أراك يزيدك الإثراء حرصاI see that growing wealthy increases your greed
- أراني إذا ما ازددت مالا وثروةI find that whenever I gain in money and riches,
- أراني في انتقاص كل يومI see myself dwindling every day,
- أرى دهرنا فيه عجائب جمةI see in our age wonders in abundance;
- اسأل العرف إن سألت كريماAsk for bounty, if you ask a generous man
- أسرع في نقص امرئA man's perfection hastens his decline.
- اسعد بمالك في الحياة فإنماEnjoy your wealth in life, for only
- اشتعل الشيب فأفنيتهGrey hair flared up, so I wiped it out.
- اصبر على الظلم ولا تنتصرBear injustice patiently, and do not avenge yourself;
- اصدق حديثك إن فيBe truthful in your speech, for in—
- اصدق حديثك إن في الصدBe truthful in your speech, for in truthfulness
- اصطبح كأس شرابDrink a cup of wine in the morning,
- أظهروا للناس نسكاThey displayed piety before the people,
- أعارك ماله لتقوم فيهHe lent you His wealth so that you might use it
- أعطيت كل الناس من نفسي الرضاI have given everyone reason to be pleased with me,
- أغار إذا دنت من فيك كأسI grow jealous when a cup draws near your mouth,
- اغتنم غفلة المنية واعلمMake the most of death's inattention, and know:
- أفدني فعلمك مستظرفEnlighten me, for your knowledge is delightful.
- أقام عن المسير وقد أثيرتHe held back from setting out, though already roused
- ألا رب ذي أمل كاذبLo, many a man with a false hope,
- ألا لا مرحبا بفراق ليلىAh, no welcome to parting from Layla,
- التيه مفسدة للدين منقصةArrogance corrupts religion and diminishes
- الحرص عون للزمان على الفتىGreed is time's ally against the young man.
- الدهر لا يبقى على حالهTime does not remain as it is;
- الصبر أمضى سلاح ذي الأربPatience is the keenest weapon of one with purpose.
- الصدق حلو وهو المرTruthfulness is sweet, yet it is bitter.
- الصدق منجاة لأربابهTruthfulness is salvation for those who practice it,
- العلم بحر عميق لا قرار لهKnowledge is a deep sea with no bottom.
- القول ما صدقه الفعلSpeech is what action confirms;
- الليل شيب والنهار كلاهما رأسيNight and day—both of them—have grayed
- ألم تعلم فداك أبي وأميDid you not know—may my father and mother be your ransom—
- المرء بعد الموت أحدوثةAfter death, a man is a tale told;
- المرء دنيا نفسهA person is his own world.
- إلهي لك الحمد الذي أنت أهلهMy God, Yours is the praise You deserve,
- أليس عجيبا بأن الفتىIs it not strange that a young man
- أما عجب أن يكفل الناس بعضهمIs it not a wonder that some people stand surety
- أمن بعد ستين تبكي الطلولاIs it after sixty years that you weep over the ruins
- إن التجني قاطع الرفدIndeed, unjust blame cuts off support.
- إن السؤال فعد عنه قليلهIndeed, begging—so turn away from it—even a little of it
- إن العيون على القلوب شواهدIndeed, the eyes bear witness to the hearts;
- إن القناعة ما علمت غنىContentment, as you know, is wealth;
- إن اللبيب إذا تفرق أمرهWhen the wise man's affairs fall apart
- إن ظني بحسن عفوك يا ربIndeed, my expectation of Your gracious pardon, O Lord,
- إن عيشا إلى الممات مصيرهIndeed, a life whose destination is death
- إني أحبك حبا لا لفاحشةIndeed, I love you with a love not meant for indecency;
- إني إذا ملكت قوت غدWhen I have enough for tomorrow’s bread
- إني رأيت الصبر خير معولIndeed, I have found patience the best support
- إني شكرت لظالمي ظلميI thanked my oppressor for the wrong he did me,
- أي جهل يكون أبين من جهلWhat ignorance could be plainer than the ignorance
- أيا عجبا كيف يعصي الإلهOh, what a wonder! How can one disobey God,
- أيا من تدعي شتمي سفاهاOh you who claims to revile me foolishly
- أيها الشيخ المعللO old man who deludes
- أيها الشيخ كم تروم وتبنيO old man, how long will you keep aspiring and building?
- أيها الفارس المشيح المغيرO vigilant, raiding horseman,
- أيها المغرور مهلاO deluded one, slow down!
- أيها النادب الشباب الذي قدO you who mourn the youth that you had
- بادر شبابك أن تهرماSeize your youth before you grow old,
- بخلت وليس البخل مني سجيةI was miserly, though miserliness is not my nature,
- بشر البخيل يكاد يصلح بخلهThe miser’s cheerfulness almost makes amends for his stinginess.
- بكيت لقرب الأجلI wept for the nearness of death,
- تحر من الطرق أوساطهاAmong the paths, seek the middle ways,
- تراضينا بحكم الله فيناWe have accepted God's decree concerning us:
- تصوف فازدهى بالصوف جهلاHe became a Sufi, then ignorantly took pride in wool.
- تعز بحسن الصبر عن كل هالكConsole yourself with noble patience for each one who has died;
- تعصي الإله وأنت تظهر حبهYou disobey God while professing your love for Him.
- تكثر من الإخوان ما اسطعت إنهمMake as many friends as you can, for they
- تلذذت في الدنيا بكل طريفةYou savored every novel delight in this world,
- تلقى الفتى يلقى أخاه وخدنهYou find a young man meeting his brother and close friend
- تمتع بمالك قبل المماتEnjoy your wealth before death;
- تنكب بنيات الطريق وجورهاAvoid the road’s byways and their deviations;
- حتى تبدى الصبح يتلو الدجىUntil dawn appeared, following the darkness,
- حدثت باليأس عنك النفس فانصرفتI spoke to my soul of despairing of you, and it turned away.
- حررت ما يبقى من العمرI have devoted what remains of the
- حياتك أنفاس تعد وكلماYour life is numbered breaths, and whenever
- دار الصديق إذا استشاط تغضباPlacate your friend when he flares up in anger;
- دجاج أبي عثمان أبعد منظراAbu Uthman’s chickens are a more distant prospect,
- دع الرياء لمن لج الرياء بهLeave hypocrisy to him whom hypocrisy has gripped
- ذممتك أولا حتى إذا ماI censured you at first, but when
- رأيت صلاح المرء يصلح أهلهI have seen a man’s righteousness set his household right,
- رجعت على السفيه بفضل حلمI countered the fool with the virtue of forbearance,
- ركبوا المراكب واغتدواThey rode their mounts and set out at dawn,
- زينت بيتك جاهدا وشحتهYou adorned your house, striving hard, and embellished it—
- سأترك هذا الباب مادام إذنهI shall leave this door alone, so long as permission to enter
- سألزم نفسي الصفح عن كل مذنبI will compel myself to pardon every wrongdoer,
- سأمنح مالي كل من جاء عافياI shall give my wealth to everyone who comes seeking a gift,
- سقيا لأيام تولت بهاMay rain bless the days gone by, in which
- سيد طال وما فيA lord who has risen high, yet there is no
- شاد الملوك حصونهم وتحصنواKings built their fortresses and barricaded themselves
- شغلنا بكسب العلم عن مكسب الغنىOur pursuit of knowledge distracted us from acquiring wealth,
- شكر الإله نعمةThanking God is a blessing
- شمر ثيابك واستعد لقائلGird up your robes, and ready yourself for one who speaks;
- شيئان لو بكت الدماء عليهماTwo things—if blood were wept over them
- صابر الدهر على كر النوائبPatiently withstand time through the recurring onslaught of calamities.
- صاحب اليسر يرقب العسر والمعسرEnglish translation unavailable
- طويت عوار الشيب من فرط قبحهYou concealed the ugliness of old age
- عجبت من هارب يخاف من النارI marvel at a fugitive who fears the
- علام يشقى الحريص في طلب الرزقWhy does the covetous man toil in pursuit of
- عمرك قد أفنيته تحتميYou have spent your life shielding yourself
- غنى النفس يغنيها إذا كنت قانعاThe soul's wealth suffices it, if you are content.
- فاجاك من وفد المشيب نذيرA warning herald from gray hair’s delegation has taken you by surprise;
- فإن تك حمى الغب شفك وردهاAnd if the attacks of tertian fever have worn you thin,
- فإن يكن المشيب طرا عليناIf old age descends upon us
- فكرت في المال وفي جمعهI reflected on wealth and on amassing it.
- فلا تجزع وإن أعسرت يوماSo do not be distressed, even if one day you fall into poverty.
- فلا تهجر أخاك بغير ذنب فإنSo do not forsake your brother when he has done no wrong;
- فلو كان يستغني عن الشكر ماجدFor if a noble man had no need of gratitude,
- فما أهل الحياة لنا بأهلFor the people of this life are no true kin to us,
- قال علي بن أبي طالبAli ibn Abi Talib said—
- قائد الغفلة الأملHope is the guide to heedlessness,
- قد قلت لما قال لي قائلIndeed, I said when someone told me,
- قدر الله كائنGod’s decree shall come to pass
- قدم لنفسك توبة مرجوةOffer up for your soul a repentance whose acceptance may be hoped for,
- قطع الدهر بأسباب العللTime has cut off the causes of infirmities,
- قل لهارون إن حللتTell Harun, if you alight
- قلت ارفعي السجف نستمتع بمجلسناI said, “Lift the curtain, so we may enjoy our gathering;
- قيامة من مات في موتهFor whoever dies, resurrection comes at his death,
- كتمت الهوى حتى إذا نطقت بهI concealed my love until—when they spoke of it,
- كذبت ومن يكذب فإن جزاءهYou lied, and whoever lies receives this recompense:
- كفاك بالشيب ذنبا عند غانيةGray hair is sin enough for you in a beautiful woman's eyes,
- كفلت لطالب الدنيا بهمI guarantee the seeker of this world sorrow
- كل من حل سر من را من الناسEveryone who came gladdened whoever saw him among the peo—
- كم إلى كم أنت للحرصHow long, how long are you to greed
- كم قد رأيت مساءةHow often have you encountered distress
- كن مع الله يكن لكWith God be thou, He will be with thee
- كنا نفر من الولاةWe used to flee from the gover-
- لا بر أعظم من مساعدةNo kindness is greater than giving help.
- لا تتبع الدنيا وأيامهاDo not heap upon this world and its days
- لا تحسدن أخاك وارعDo not ever envy your brother, and keep
- لا تحمدن أخا حرص على سعةNever praise a greedy man for his affluence.
- لا تسألن المرء عما عندهDo not ask a man what he holds within.
- لا تسه عن أدب الصغيرDo not neglect the discipline of the young
- لا تشعرن قلبك حب الغنىDo not imbue your heart with love of wealth;
- لا تطل الحزن على فائتDo not prolong grief over what is gone,
- لا تطلبن أثرا بعينNever ask that an eye leave its mark—
- لا تلتمس من مساوي الناس ما سترواDo not seek out the faults that people have concealed,
- لا تلح شيبي وما شاهدت من كبريDo not reproach my gray hair, or what you have seen of my old age,
- لا يحسن النسك والشبابAscetic devotion and youth do not go well together,
- لا يغلبنك غالب الحرصLet not the overpowering force of greed defeat you.
- لا ينفع الجد والتشمير والحذرDiligence, exertion, and caution are of no avail.
- لبست صروف الدهر كهلا وناشئاI have worn time’s vicissitudes, as a grown man and as a youth;
- لدوا للموت وابنوا للخرابBeget children for death, and build for ruin.
- لست ممن يماذق الصاحب الوددI am not one to offer a friend feigned affection
- لعمرك ما بالعقل يكتسب الغنىNo matter how long you live, wealth is not gained by intellect,
- لعمرك ما يدري الفتى كيف يتقيBy your life, a young man does not know how to ward off
- لعمري لئن غال صرف الزمانBy my life, if time’s vicissitudes have carried off
- لقد رأيت الصغير من عمل الخيرIndeed, I have seen a small deed of
- للضيف أن يقرى ويعرف حقهA guest is entitled to hospitality and to have his due acknowledged.
- لم أبك من خبث خلNever have I wept at a close friend's malice
- لما طوتك الأربعونWhen forty years had enfolded you,
- لولا مفارقة الريبWere it not for avoiding suspicion,
- ليس شيء مما يدبره العاقلNothing that the wise man devises
- ليس يعتاض باذل الوجه في الحاجةHe gains no recompense who offers up his face in
- ما أفضح الموت للدنيا وزينتهاHow death lays bare the world and its adornment—
- ما الدر منظوما بأحسن منStrung pearls are no more beautiful than
- مازلت أغرق في الإساءة دائباI have kept drowning in wrongdoing, unceasingly,
- مروءة معسر عف قنوعThe nobility of a poor man, self-restrained and content,
- مضى أمسك الماضي شهيدا معدلاYour bygone yesterday has passed as a trustworthy witness,
- مكرم الدنيا مهانHe who honors this world is dishonored,
- من أطلق الطرف اجتنى شهوةWhoever lets his gaze roam reaps desire;
- من ظن بالله خيرا جاد مبتدئاWhoever thinks well of God gives generously without being asked.
- من كان ذا مال كثير ولمWhoever has abundant wealth and does not
- من يشتري قبة في الخلد عاليةWho will buy a lofty dome in eternal Paradise,
- مني السلام على الدنيا وبهجتهاMy peace be upon the world and its joys,
- هاك الدليل لمن أرادHere is the guide for whoever desires
- هواك ولا تكذب عليك أميرYour desire—do not lie—is a ruler over you.
- هي الدنيا فلا يغررك منهاIt is the world: do not be deceived by its
- هي الدنيا وزخرفهاSuch is the world and its finery,
- وإذا مرضت من الذنوب فداوهاAnd if you fall ill from sins, then treat them
- وذي ثقة تبدل حين أثرىAnd one I trusted changed when fortune smiled
- وذي حيلة في الشيب ظل يحوطهAnd a man with a stratagem against gray hair kept tending it,
- وراغب في العلوم مجتهدAnd many a man eagerly strives for knowledge,
- وعائب عابني بشيبAnd a faultfinder reproached me for gray hair
- وغادروك بلا أصل ولا طرفAnd they left you with neither root nor tip.
- وفق الله عاقلا قدر العيشMay God grant success to a wise man who budgets his livelihood;
- وقالوا ادخر ما حزته وجمعتهAnd they said, “Store up what you have acquired and gathered
- وكم من مريض نعاه الطبيبAnd many a sick man’s death has the physician foretold,
- وكنت أخي أيام عودك يابسYou were my brother in the days when your bough was dry;
- ولفظك حين تلفظ في جميعAnd your speech, when you speak in a gathering,
- ولم أر مثل الفقر أوضع للفتىAnd I have seen nothing lower a young man more than poverty.
- ولو أن دار الشيب قرت بصاحبAnd if the abode of gray hair endured for its dweller,
- وما صاحب السبعين والعشر بعدهاAnd a man of seventy, with ten years more,
- وما يبلغ الإنعام في النفع غايةAnd no bounty reaches a height of benefit
- ومازلت أسمع أن النفوسAnd I have always heard that souls
- ومنتصح يكرر ذكر نشوىAnd a well-wisher keeps repeating Nashwa's name,
- يا أيها الطالب من مثلهOh seeker from the like of him
- يا أيها الظالم في فعلهO you who are unjust in your deeds,
- يا أيها المتعب بزل الجمالO you who wear out full-grown camels,
- يا خاضب الشيب الذيO you who dye the gray hair that
- يا خاضب الشيبة نح فقدهاO you who dye your gray hair, mourn its loss,
- يا رب كن لي ولياOh Lord, be my guardian
- يا رب مال لغير من جمعهAh, many a fortune belongs to someone other than the one who amassed it;
- يا عامر الدنيا على شيبهO builder of the world, despite your gray hair,
- يا من ترفع للدنيا وزينتهاO you who rise above this world and all its adornment,
- يا ناظرا يرنو بعيني راقدO onlooker, gazing with the eyes of one asleep,
- يا نفس خوضي بحار العلم أو غوصيO soul, wade into the seas of knowledge, or dive.
- يبكي على ميت ويغفل نفسهHe weeps for a corpse, oblivious of himself,
- يحب الفتى طول البقاء وإنهThe young man loves a long life, although he
- يشيب الناس في زمن طويلPeople grow old over a long time
- يقطع كف القاذف المفتريHe cuts off the hand of the lying slanderer,
- يقول أنا الكبير فبجلونيHe says, “I am the elder, so honor me.”
- يمثل ذو اللب في نفسهThe man of understanding pictures in his mind
- يهوى البقاء وإن مد البقاء لهHe longs to live on; and if life is prolonged for him,
No poems found.