لَم أَبكِ مِن خُبثِ خِلٍّ

لَم أَبكِ مِن خُبثِ خِلٍّ

إِلّا بَكَيتُ عَلَيهِ

إِلّا بَكَيتُ عَلَيهِ

Never have I wept at a close friend's malice

without weeping for him.

وَلَم أَمِل عَن صَديقِ

وَلَم أَمِل عَن صَديقِ

لِلزُهدِ فيما لَدَيهِ

لِلزُهدِ فيما لَدَيهِ

Nor have I turned away from a friend,

out of disinterest in what he has,

إِلى سِواهُ فَأَبلو

إِلى سِواهُ فَأَبلو

إِلّا رَجعتُ إِلَيهِ

إِلّا رَجعتُ إِلَيهِ

to another and put him to the test,

without returning to him.

كُلُّ اِمرِئٍ مُستَبِدٌّ

كُلُّ اِمرِئٍ مُستَبِدٌّ

بِحِفظِ ما في يَدَيهِ

بِحِفظِ ما في يَدَيهِ

Every man is intent

on guarding what is in his hands.