قَدَرُ اللَهِ كائِنٌ

قَدَرُ اللَهِ كائِنٌ

حينَ يُقضى وُرودُهُ

حينَ يُقضى وُرودُهُ

God’s decree shall come to pass

God's decree will come to pass

when its coming is ordained.

when its arrival is ordained.

قَد مَضى فيكَ عِلمُه

قَد مَضى فيكَ عِلمُه

وَاِنتَهى ما يُريدُهُ

وَاِنتَهى ما يُريدُهُ

It has already been settled in His knowledge,

His knowledge concerning you has already gone forth,

and what He wills has already been determined.

and what He wills has been settled.

وَأَخو الحَزمِ حَزمُه

وَأَخو الحَزمِ حَزمُه

لَيسَ مِمّا يَزيدُهُ

لَيسَ مِمّا يَزيدُهُ

As for the resolute man, his resolve

And the prudent man's prudence

is not something that can add to it.

is not something that adds to it.

فَأَرِد ما يَكونُ إِن

فَأَرِد ما يَكونُ إِن

لَم يَكُن ما تُريدُهُ

لَم يَكُن ما تُريدُهُ

So desire what will come to be, if

So desire what comes to be, if

what you desire does not come to be.

what you desire does not come to be.