ما الدُرُّ مَنظوماً بِأَحسَنَ مِن

ما الدُرُّ مَنظوماً بِأَحسَنَ مِن

شَيبٍ يُجَلِّلُ هامَةَ الكَهلِ

شَيبٍ يُجَلِّلُ هامَةَ الكَهلِ

Strung pearls are no more beautiful than

gray hair that mantles a mature man's head.

وَكَأَنَّهُ فيهِ النُجومُ إِذا

وَكَأَنَّهُ فيهِ النُجومُ إِذا

جَدَّ المَسيرُ بِها عَلى مَهلِ

جَدَّ المَسيرُ بِها عَلى مَهلِ

And on him it is like the stars when

their journey presses them onward at a leisurely pace.

لا تَبكِيَنَّ عَلى الشَبابِ إِذا

لا تَبكِيَنَّ عَلى الشَبابِ إِذا

يَبكي الجَهولُ عَلَيهِ لِلجَهلِ

يَبكي الجَهولُ عَلَيهِ لِلجَهلِ

Never weep for youth when

the ignorant man weeps for it out of ignorance.

وَاشكُر لِشَيبِكَ حُسنَ صُحبَتِهِ

وَاشكُر لِشَيبِكَ حُسنَ صُحبَتِهِ

فَلَقَد كَساكَ جَلالَه الفَضل

فَلَقَد كَساكَ جَلالَه الفَضل

And thank your gray hair for its good companionship,

for virtue has indeed clothed you in its majesty.