مَن أَطلَقَ الطَرفَ اِجتَنى شَهوَةً

مَن أَطلَقَ الطَرفَ اِجتَنى شَهوَةً

وَحارِسُ الشَهوَةِ غَضُّ البَصر

وَحارِسُ الشَهوَةِ غَضُّ البَصر

Whoever lets his gaze roam reaps desire;

and desire's guardian is lowering the gaze.

وَالطَرفُ لِلقَلبِ لِسانٌ فَإِن

وَالطَرفُ لِلقَلبِ لِسانٌ فَإِن

أَرادَ نُطقاً فَليُكِرَّ النَظر

أَرادَ نُطقاً فَليُكِرَّ النَظر

The eye is a tongue for the heart; if

it wishes to speak, let it repeat its glance.

يُفهَمُ بِالعَينِ عَنِ العَينِ ما

يُفهَمُ بِالعَينِ عَنِ العَينِ ما

في القَلبِ مِن مَكنونِ خَيرٍ وَشر

في القَلبِ مِن مَكنونِ خَيرٍ وَشر

Through one eye, one reads in another what

lies hidden in the heart of good and evil.

يَطوي لِسانُ المَرءِ أَخبارَهُ

يَطوي لِسانُ المَرءِ أَخبارَهُ

وَالطَرفُ لا يَملِكُ طَيَّ الخَبر

وَالطَرفُ لا يَملِكُ طَيَّ الخَبر

A person's tongue conceals his news,

but the eye cannot keep the news concealed.