قَدِّم لِنَفسِكَ تَوبَةً مَرجُوَّةً

قَدِّم لِنَفسِكَ تَوبَةً مَرجُوَّةً

قَبلَ المَماتِ وَقَبلَ حَبسِ الأَلسُنِ

قَبلَ المَماتِ وَقَبلَ حَبسِ الأَلسُنِ

Offer up for your soul a repentance whose acceptance may be hoped for,

Send ahead for your own soul a repentance you may hope in,

Send ahead for yourself repentance in which to place your hope,

before death, and before tongues are stilled.

before death comes, before the tongues are sealed in silence.

Before death, and before tongues are stilled.

بادِر بِها عُلَقَ النُفوسِ فَإِنَّها

بادِر بِها عُلَقَ النُفوسِ فَإِنَّها

ذُخرٌ وَغُنمٌ لِلمُنيبِ المُحسِنِ

ذُخرٌ وَغُنمٌ لِلمُنيبِ المُحسِنِ

With it, forestall the soul’s clinging bonds, for repentance is

Outrace with it the bonds that hold the souls fast — for it is

Hasten with it before souls are ensnared, for it is

a treasure laid up and a precious gain for the penitent doer of good.

a treasure laid in store, a prize won, for the penitent who does good.

A treasure and a gain for the penitent who does good.