إِذاif أَنتَyou لَمnot يَنفَعكَbenefits you عِلمُكَyour knowledge لَمnot تَجِدyou will find
إِذا أَنتَ لَم يَنفَعكَ عِلمُكَ لَم تَجِد
لِعِلمِكَfor your knowledge مَخلوقاًa person مِنَamong الناسِthe people يَقبَلُهaccepts it
لِعِلمِكَ مَخلوقاً مِنَ الناسِ يَقبَلُه
If your knowledge does not benefit you, you will not find
If your knowledge does not benefit you, you will not find
anyone among people who will accept your knowledge.
Among people anyone who accepts your knowledge.
وَإِنand if زانَكَadorns you العِلمُthe knowledge الَّذيwhich قَدalready حَمَلتَهُyou have borne it
وَإِن زانَكَ العِلمُ الَّذي قَد حَمَلتَهُ
وَجَدتَyou will find لَهُfor it مَنsomeone who يَجتَنيهِharvests it وَيَحمِلُهand bears it
وَجَدتَ لَهُ مَن يَجتَنيهِ وَيَحمِلُه
And if the knowledge you have borne adorns you,
And if the knowledge you carry adorns you,
you will find someone to harvest it and bear it.
You will find those who pick it and carry it.
Sol 6.1