فاجاكَ مِن وَفدِ المَشيبِ نَذيرُ

فاجاكَ مِن وَفدِ المَشيبِ نَذيرُ

وَالدَهرُ مِن أَخلاقِهِ التَغييرُ

وَالدَهرُ مِن أَخلاقِهِ التَغييرُ

A warning herald from gray hair’s delegation has taken you by surprise;

And change is one of Time’s traits.

فَسَوادُ رَأسِكَ في البَياضِ كَأَنَّهُ

فَسَوادُ رَأسِكَ في البَياضِ كَأَنَّهُ

لَيلٌ تدِبُّ نُجومُهُ وَتَسيرُ

لَيلٌ تدِبُّ نُجومُهُ وَتَسيرُ

So the blackness of your head amid the white is like

A night whose stars creep and move along.