Poems
- أبا الوليد تجاوزO Abu al-Walid, be forgiving,
- أبا قاسم قد كنت دنيا صحبتهاO Abu Qasim, you were indeed a world whose company I kept
- أبا هاشم هضمتني الشفارO Abu Hashim, the blades have worn me down.
- أباح لطيفي طيفها في الكرى الخدIn sleep, her phantom yielded her cheek to my phantom.
- أبصرت طرفك عند مشتجر القناI saw your steed where the spears interlaced;
- أبى الدهر أن يقنى الحياء ويندماTime refused to feel shame and repent,
- أتاك الليل معتكراThe night has come to you, thick with darkness;
- أتتك أم الحسنThe mother of beauty came to you
- أترى اللقاء كما نحب يوفقWill our meeting, I wonder, go as we wish,
- أتعلم أن قلبي غير صاحDo you know that my heart is not sober,
- أخلفتني وعدك ليYou broke your promise to me,
- أدار النوى كم دار فيك تلدديO abode of separation, how often I have wandered bewildered within you!
- إذا كان أردى الزمان بمثلهIf Time has struck down one such as he,
- إذا ما اقتحمت الوغى دارعاWhen you plunge into battle clad in armor,
- أرمدت أم بنجومك الرمدHave your eyes grown sore, or is the soreness in your stars?
- أرى الدنيا الدنية لا تواتيI see the lowly world does not oblige;
- أرية أنت فائدة الزمانUriyya, you are the prize of the age,
- أزف الصيام وزار نور النرجسFasting drew near, and the narcissus blossom came visiting.
- أسر الهوى نفسي فعذبهاLove took my soul captive and tormented it
- اشرب الكأس في وداد ودادكDrink the cup for love of your Widad,
- اشرب على وجه الصباحDrink as morning shows its face,
- أطلت فخار المجد بالبيض والسمرI prolonged glory's pride with gleaming swords and dusky spears,
- أغائبة الشخص عن ناظريO you, absent in person from my sight,
- اقنع بحظك في دنياك ما كاناBe content with your lot in this world, whatever it may be.
- أقوم على الأيام خير مقامI make the noblest stand against the days,
- أكثرت هجري غير أنك ربماYou have often forsaken me, though now and then
- ألا حي أوطاني بشلب أبا بكرCome, greet my native haunts in Silves, Abu Bakr,
- ألا يا غرة السعدAh, O radiant brow of good fortune,
- ألا يا مليكا ظل في الخطب مفزعاAh, O king who has remained a refuge in adversity,
- ألا يا مليكا يرتجى ويهابAh, O king looked to with hope and held in awe,
- الأكثرين مسودا ومملكاThose richest in men made chieftains and kings,
- ألام وما لومي على الحب واجبI am blamed, though blaming me for love is not warranted.
- الجود أحلى على قلبي من الظفرGenerosity is sweeter to my heart than victory,
- الشمس تخجل من جمالكThe sun is abashed by your beauty,
- الصبح قد مزق ثوب الدجىDawn has torn the robe of darkness.
- العين بعدك تقذيThe eye, since you left, is irritated
- القلب قد لج فما يقصرThe heart has grown obstinate and will not be restrained.
- ألكم إلى الصب الشجي معادWill you return to the grief-stricken lover,
- الملك في طي الدفاترKingship lies in the folds of books;
- إليك النزر من كف الأسيرTo you, this scant offering from a captive's hand.
- أما لانسكاب الدمع في الخد راحةEnglish translation unavailable
- أمطلع زهر نجوم الكلامO rising-place of the bright stars of speech,
- أمعتضدا بالله دعوة آملO Muʿtaḍid bi-llāh, hear a hopeful man's plea,
- امنن على عبد رجاك ساعةGrant a servant who has placed his hope in you an hour,
- أنا في الحب مغرم مستنيلIn love I am enamored, seeking favors.
- أنا في عذاب من فراقكI am in torment, parted from you,
- أنام وما قلبي عن المجد نائمI sleep, but my heart is not asleep to glory.
- أنباء أسرك قد طبقن آفاقاNews of your captivity has covered the horizons;
- أنت إن تغز ظافرYou are victorious if you wage war.
- أنفحة الروض رقت في صبا السحرDid a breath of the garden grow gentle in the east breeze before dawn,
- إني رأيتك في المنام ضجيعتيIndeed, I saw you in a dream, lying beside me,
- إني على إلفتي للسهد والكمدIndeed, despite my familiarity with sleeplessness and grief,
- أهلا بكم صحبتكم نحوي الديمWelcome my friends, your company takes me to euphoria
- أهلك عدوك واسلمDestroy your enemy and make peace
- أوجه البدر يشرق في الظلامO face of the full moon, shining in the darkness,
- أيا ماجدا لم يرم شامخاO noble one, who never sought a lofty height
- أيا ملكا عمني فضلهO king whose bounty has encompassed me,
- أيا ملكا يجل عن الضريبO king too exalted to have an equal,
- أيا نفس لا تجزعي واصبريO soul, do not be distraught, and be patient.
- أيها الصاحب الذي فارقت عيO companion, my eye has been deprived—
- أيها الفائق أهل الO you who surpass the people of the
- أيها المنحط عني مجلساO you whose seat is lower than mine,
- ببيض الهند والأسل الحدادWith the gleaming swords of India and sharp spears,
- بركت تلوح وفي الفؤاد بلابلBarakat gestures, while turmoil fills the heart,
- بعثت بالمرسل انبساطاI sent with the messenger, in friendly confidence,
- بعثنا بالغزال إلى الغزالWe sent the gazelle to the gazelle,
- بكت أن رأت إلفين ضمهما وكرShe wept to see two mates sheltered together in a nest,
- بكى المبارك في إثر ابن عبادThe blessed one wept in the wake of Ibn Abbad
- بكيت إلى سرب القطا إذ مررن بيI wept to a flock of sandgrouse as they passed me,
- بنيتي كوني به برةMy structure was built by him perfectly
- تبدلت من عز ظل البنودAnd he also said:
- ترفقا يا أبا يحيى ومن ظفرتBe gentle, O Abu Yahya, and you who were won
- تظن بنا أم الربيع سآمةUmm al-Rabi‘ thinks we have grown weary;
- تعطف في ساقي تعطف ارقمIt coiled around my leg like a speckled serpent,
- تغير لي فيمن تغير حارثHarith has changed toward me, among those who changed.
- تقدم إلى ما اعتدت عندي من الرحبCome forward to the welcome you are accustomed to finding with me.
- تم له الحسن بالعذارHis beauty is perfected by the down on his cheeks.
- تنام ومدنفها يسهرShe sleeps while her lovesick lover stays awake.
- تؤمل للنفس الشجية فرحةYou hope for joy for the sorrowful soul,
- ثلاثة منعتها عن زيارتناThree things kept her from visiting us—
- جاءتك ليلا في ثياب نهارShe came to you by night in robes of day,
- جوهرة عذبنيJawhara, I have been tormented
- حاط نزري إذ خاف تأكيد ضريHe guarded what little I had, since he feared worsening my suffering.
- حجبت فلا والله ماذاك عن أمريYou were denied entry—no, by God, that was not at my command.
- حرم النوم علينا ورقدHe denied us sleep and slept;
- حسد القصر فيكم الزهراءThe palace envied al-Zahra for having you;
- حسدت كتابي على فوزهI envied my letter its good fortune
- حكمه في مهجتي حسنهHis beauty made him judge over my soul.
- حمت بخفاقة الجناح وقدYou circled with fluttering wing, though
- خرجوا ليستسقوا فقلت لهمThey went out to pray for rain, and I said to them:
- خزها أرق من الهوىHer silk is more delicate than love,
- خلعت ثوب الصفيYou bestowed the robe of a chosen friend
- خليلي قولا هل علي ملامةMy two friends, tell me: am I to blame
- دارى الغرام ورام أن يتكتماHe hid his passion and sought to keep it secret.
- دارى ثلاثته بلطف ثلاثةHe managed his three with three subtle arts;
- درا بعثت مفصلا بجمانYou sent pearls, interspersed with pearl beads,
- ذكراك في في قد شيبت بتسبيحيOn my lips, remembrance of you has been mingled with my praise of God.
- رعى الله حالينا حديثا وماضياMay God guard our two states, the present and the past.
- رعى الله من يصلى فؤادي بحبهMay God guard the one for whose love my heart burns
- ريعت من البرق وفي كفهاShe was startled by lightning, while in her palm
- زهر الأسنة في الهيجا غدت زهريThe gleaming spearheads in battle became my flowers.
- سأسأل ربي أن يديم بي الشكوىI shall ask my Lord to let my illness endure,
- سرورنا بعدكم ناقصOur joy after you is diminished.
- سكن فؤادك لا تذهب به الفكرCalm your heart; let not thoughts run away with it.
- سلت علي يد الخطوب سيوفهاThe hand of calamities drew its swords against me;
- سلي تعلمي إن كنت عالمةAsk and you will learn, if you are knowledgeable,
- سميت سيفا وفي عينيك سيفانYou were named Sayf, and in your eyes are two swords.
- شربنا وجفن الليل يغسل كحلهWe drank, as the eyelid of night washed away its kohl
- شعر من محض ودهThe poetry of one whose pure affection
- شعراء طنجة كلهم والمغربAll the poets of Tangier and the Maghreb
- شعرت فجئت بعين المحالYou composed verse and came up with sheer absurdity;
- صدق لنا فال السمهMake the name’s omen come true for us;
- صنع الريح من الماء زردThe wind fashioned chain mail from the water;
- عرفت عرف الصبا إذ هب عاطرهI recognized the scent of the east wind when its fragrant breath blew,
- عفا الله عن سحر على كل حالةMay God pardon Sihr in every circumstance,
- علقت جائلة الوشاح غريرةI was smitten with an innocent maiden whose sash hangs loose;
- علل فؤادك قد أبل عليلSoothe your heart; an ailing man has recovered.
- عن القصد قد جاروا وما جرت عن قصدThey have indeed strayed from the right course, but I have not strayed from it.
- غربان أغمات لا تعدمن طيبةRavens of Aghmat, may you never lack a pleasant
- غريب بأرض المغربين أسيرA stranger, a captive in the land of the two Maghribs.
- غصن من التبر فوقه ورقA branch of gold, with leaves above it;
- غلامية جاءت وقد جعل الدجىA boyish maiden came, and night’s darkness had made
- غلب الكرى ودنت مطايا الراحSlumber prevailed, and wine's mounts drew near,
- غنتك أغماتية الألحانAn Aghmati woman sang melodies to you;
- فتكت مقلتاه بالقلب منيEnglish translation unavailable
- فديت أبا عمرو من فتىMay I be your ransom, Abu Amr—what a youth!
- فيما مضى كنت بالأعياد مسروراIn days gone by, you were joyful at the feasts.
- قالت لقد هنا هناShe said, "We have indeed been brought low here;
- قامت لتحجب قرص الشمس قامتهاShe stood so that her stature might veil the sun’s disc
- قبح الدهر فماذا صنعاCursed be Time—what, then, has it done?
- قبر الغريب سقاك الرائح الغاديO grave of the stranger, may the clouds of evening and morning water you.
- قد زارنا النرجس الذكيThe fragrant narcissus has visited us.
- قد وجدنا الحبيب يصفى ودادهWe have indeed found the beloved pure in his affection.
- قضى وطرا من أهله كل نازحEvery exile has fulfilled his longing for his kin,
- قل لمن جمع العلمSay to him who gathered knowledge,
- قلبي موال لمعاديهMy heart is loyal to its foe,
- قلت متى ترحمنيI said, “When will you have mercy on me?”
- قيدي أما تعلمني مسلماMy fetter, do you not know me to be a Muslim?
- كأن عشي القطر في شاطىء النهرAs though the rainy evening by the riverbank—
- كأنما ياسميننا الغضIt is as though our fresh jasmine
- كأنها فوق العصاAs though it were, atop the staff,
- كتبت وعندي من فراقك ما عنديI wrote, with all I suffer from parting from you,
- كذا يهلك السيف في جفنهThus the sword perishes in its scabbard
- كذبت مناكم صرحوا أو جمجمواYour promises have lied, state openly or keep silent
- كلام كمثل الدر تنثره نثراWords like pearls that she scatters about;
- كلامك حر والكلام غلامYour speech is freeborn; other speech is a slave.
- كنت حلف الندى ورب السماحI was generosity's sworn ally and lord of bounty,
- لا بد من فرج قريبRelief must surely be close at hand;
- لاح وفاحت روائح الندHe appeared, and the fragrances of incense wafted,
- لج الفؤاد فما عسى أن يصنعاThe heart is obstinate—what can it do?
- لدي لك العتبى تزاح عن العتبI offer you amends, and you are spared reproach;
- لعمرك إني بالمدامة قوالBy your life, I have much to say of wine,
- لقد بسط الله المكارم من كفيGod has indeed spread acts of generosity from my palm.
- لقد حصلت يا رندهYou have indeed been won, O Ronda;
- لقلبي لبعدك عني عليلIndeed, my heart is ailing because you are far from me.
- لك الحمد من بعد السيوف كبولPraise be to You! After swords come fetters;
- لك الله كم أودعت قلبي من أسىGod be with you—how much sorrow you have lodged in my heart!
- لكفي أهدى في نداها من العطاMy hand is better guided in its generosity than giving,
- لله در أبي السنانHow splendid is Abu al-Sinan,
- لله در الحب ماذا يصنعHow wondrous is love—what it can do!
- لله ساق مهفهف غنجHow splendid the slender, coquettish cupbearer!
- لله ما خلد الأمحاض في خلديBy God, what thoughts of pure affection dwell in my mind
- لم تصف لي بعد وإلا فلمShe has not yet been sincere with me; otherwise, why
- لما تماسكت الدموعWhen the tears were checked,
- لما نأيت نأى الكرى عن ناظريWhen you went away, sleep left my eye;
- لو أستطيع على التزويد بالذهبIf I were able to provide you with gold,
- لو زرتنا لرأيت ما لم تعهدIf you visited us, you would see what you had never known:
- لو كان قلبي عن الأشغال منتزحاIf my heart were free of its preoccupations,
- لولا عيون من الواشين ترمقنيWere it not for the eyes of informers watching me,
- مجن حكى صانعوه السماءA shield whose makers imitated the sky,
- مررت بكرمة جذبت ردائيI passed by a grapevine that tugged at my cloak.
- مشمك أفوح في معطسيYour scent is most fragrant to my nose.
- من عاشق يشكو صباباتهFrom a lover who laments his passionate yearnings,
- من عزا المجد إلينا قد صدقWhoever ascribed glory to us spoke truly.
- من كان يسلو عن نوالWhoever may forget bounty,
- من للشجاعة والكرمWho is there for courage and generosity
- من للملوك بشأو الأصيد البطلWho among kings can match the stature of the proud champion?
- من يصحب الدهر لم يعدم تقلبهWhoever keeps company with time will never be without its reversals.
- مولاي أشكو إليك داءMy lord, I complain to you of an ailment;
- مولاي ياذا الأياديMy lord, O possessor of bounties,
- نوال جزيل ينهر الشكر والحمداA lavish bounty that puts thanks and praise to shame,
- هذي السعادة قد قامت على قدمThis happiness has risen to her feet.
- هذي جبال درنThese are the mountains of Daran.
- هم أوقدوا بين جنبيك ناراThey kindled a fire between your sides;
- وإذا توعرت المسالك لم اردAnd when the paths grow rugged, I do not seek
- وأغن يلعب بالهموم كما غدتAnd a sweet-voiced one toys with cares, just as
- وردت أبا الفتح سيديYou came, Abu al-Fath, my lord,
- وساعة للزمان مسعفةAnd in a favorable hour of time,
- وشادن أسأله قهوةAnd a young gazelle—I asked him for wine;
- وشمعة تنفي ظلام الدجىAnd a candle banishes the darkness of night,
- وطرد الناس بين يدي ممريPeople hastening before my passage
- وعدت وأخلفتني الموعداYou promised, then broke your promise to me,
- وقلت خذي جوهرا ثابتاAnd I said, “Take an enduring substance.”
- ولربما سلت لنا من مائهاAnd often she unsheathed for us from her water
- ولقد شربت الراح يسطع نورهاAnd indeed I drank the wine, its light shining,
- ولم أدر من ألق عليه رداءهAnd I did not know who cast his cloak upon him,
- ولما التقينا للوداع غديةAnd when we met for farewell early one morning,
- وليل أدمنا فيه شرب مدامةAnd on a night we drank wine without cease,
- وليل ظللنا فيه نعمل كأسناAnd one night we kept our cup at work,
- يا أيتها الشمس التيO sun, for whom
- يا أيها الملك الذيO king whose
- يا أيها الملك الذي لم يزلO king, toward whose radiant brow
- يا بدر تم تجلىOh full moon that appeared
- يا بديع الحسن والإحO marvel of beauty and benevo-
- يا بعيدا وإن دناOh distant one, though you seem near
- يا جاهل الحب إن الحب لي سندO you ignorant of love, love is indeed my support.
- يا خبر من يلحظه ناظريO tidings of the one whom my eye beholds—
- يا درة قلبي بها مفتونO pearl, by whom my heart is entranced!
- يا سيدي الأعلى ومنO my most exalted lord, and you whom
- يا سيدي يا معدن العلمO my lord, O mine of knowledge,
- يا صفوتي من البشرO my chosen one among humankind,
- يا غرة تسخر بالبدرO radiant brow that mocks the full moon,
- يا غيم عيني أقوى منك تهتاناO cloud, my eye surpasses you in its downpour.
- يا قاتل الصب ولا واقO slayer of the lovesick one, with none to shield him,
- يا قمرا أصبح لي مالكاO moon who has become my master,
- يا قمرا أفقه فؤاديO moon whose horizon is my heart—
- يا قمرا قلبي له مطلعO moon whose rising place is my heart,
- يا كريم المحل في كل معنىO you of noble station in every sense,
- يا ليت حربا ذاق الأعاديIf only there were a war in which the foe might taste
- يا ليت مدة بعدكWould that the span of your absence
- يا متبع الاكرام إنعاماO you who follow honor with bounty,
- يا مجابا دعا إلى مستجيبO you whose call is answered, who called to one ready to respond,
- يا معرضا عني ولم أجن ماO you who turn away from me, though I have done nothing that
- يا ملكا قد أصبحت كفهO king whose hand has become
- يا من تعرض لي يريد مساءتيO you who confront me, seeking to harm me,
- يا هلالا إذا بدا لي تجلتO crescent moon, when you appear to me, there lifts
- يجور على قلبي هوى ويجيرPassion oppresses my heart and grants it refuge.
- يصبرني أهل المودة دائباThe people of affection ceaselessly counsel me to be patient;
- يطول علي الدهر إن لم ألاقهاTime grows long for me if I do not meet her;
- يقاتل باللحظ محبوبناOur beloved fights with a glance,
- يقولون صبرا لا سبيل إلى الصبرThey say, “Patience!” There is no way to patience.
- ينادون قلبي والغرام يجيبThey call to my heart, and passion answers.
- يوم يقول الرسول قد أذنتOn the day the messenger says, 'She has given permission;
No poems found.