أبصَرتُ طَرفَكَ عِندَ مُشتَجَرِ القَنا

أبصَرتُ طَرفَكَ عِندَ مُشتَجَرِ القَنا

فَبَدا لِطَرفي أَنَّهُ فَلَكُ

فَبَدا لِطَرفي أَنَّهُ فَلَكُ

I saw your steed where the spears interlaced;

I saw your glance by the camphor tree

and to my eye it seemed a celestial sphere.

It seemed to me a shining planet bright

أَوَلَيسَ وَجهُكَ فَوقَهُ قَمَراً

أَوَلَيسَ وَجهُكَ فَوقَهُ قَمَراً

يُجلى بنيِّرِ نُورهِ الحَلَكُ

يُجلى بنيِّرِ نُورهِ الحَلَكُ

And is not your face above it a moon,

Is not your face above a moon that sheds

by whose brilliant light the darkness is dispelled?

Its splendid rays and makes the dark take flight