عَفا اللَهُ عَن سِحرٍ عَلى كُلِّ حالَةٍ

عَفا اللَهُ عَن سِحرٍ عَلى كُلِّ حالَةٍ

وَلا حوسِبَتْ عَمّا بِها أَنا واجِدُ

وَلا حوسِبَتْ عَمّا بِها أَنا واجِدُ

May God pardon Sihr in every circumstance,

And may she not be held to account for what I suffer because of her.

أَسِحرٌ ظَلَمتِ النَفس وَاِخترتِ فُرقَتي

أَسِحرٌ ظَلَمتِ النَفس وَاِخترتِ فُرقَتي

فَجَمَّعتِ أَحزاني وَهُنَّ شَوارِدُ

فَجَمَّعتِ أَحزاني وَهُنَّ شَوارِدُ

O Sihr, you wronged my soul and chose to part from me,

So you gathered my sorrows, which had been scattered.

وَكانَت شُجوني بِاقتِرابِكِ نُزّحاً

وَكانَت شُجوني بِاقتِرابِكِ نُزّحاً

فَها هُنّ لَمّا ان نأيت شَواهِدُ

فَها هُنّ لَمّا ان نأيت شَواهِدُ

And my griefs had been far away when you were near,

But here they are, present now that you have gone away.

فان تَستَلَذّي بَردَ مائِكِ بَعدَنا

فان تَستَلَذّي بَردَ مائِكِ بَعدَنا

فَبَعدَكِ ما نَدري مَتى الماءُ بارِدُ

فَبَعدَكِ ما نَدري مَتى الماءُ بارِدُ

So if you savor your water’s coolness after our parting,

Since you left, we know not when water is cool.