هَذيthese جِبالmountains دَرَنDaran
هَذي جِبال دَرَن
قَلبيmy heart بِهاamong them ذوbearing دَرَنِa stain
قَلبي بِها ذو دَرَنِ
These are the mountains of Daran.
These are the mountains of Darren
My heart, among them, bears a stain.
My heart has grooves like them
ياoh لَيتَنيif only I لَمnot أَرَهاI saw them
يا لَيتَني لَم أَرَها
وَلَيتَهاand if only they لَمnot تَرَنيthey saw me
وَلَيتَها لَم تَرَني
Oh, I wish I had not seen them,
I wish I had not seen them
and wish they had not seen me.
And wish they had not seen me
كَأَنَّهاas though they تُخبِرَنيthey tell me
كَأَنَّها تُخبِرَني
بِأَنَّهاof the fact that they تُقبِرِنيthey bury me
بِأَنَّها تُقبِرِني
It is as though they tell me
As if they tell me
that they will bury me.
That they will bury me
Sol 6.1