حُمتَ بِخَفّاقَة الجَناح وَقَد

حُمتَ بِخَفّاقَة الجَناح وَقَد

أَمكَنَ وِردٌ فَلا يَطُل حَومُ

أَمكَنَ وِردٌ فَلا يَطُل حَومُ

You circled with fluttering wing, though

a draught is now at hand; let the circling not linger.

وَسُمتَ في الطيب وَالسُرور فَتى

وَسُمتَ في الطيب وَالسُرور فَتى

لَم يُزْرَ يَوما بِطيبه سَومُ

لَم يُزْرَ يَوما بِطيبه سَومُ

And for pleasure and joy you sought a young man

whose goodness no valuation has ever diminished.

وَها هوَ المَجلِس المُعدُّ لَكُم

وَها هوَ المَجلِس المُعدُّ لَكُم

فاِدخُل إِلَيهِ وَليَدخُل القَومُ

فاِدخُل إِلَيهِ وَليَدخُل القَومُ

And here is the gathering-place prepared for you;

so enter it, and let the company enter,

إِلى كُؤوسٍ لَو شاءَ شارِبُها

إِلى كُؤوسٍ لَو شاءَ شارِبُها

يَعومُ فيها لأمكَنَ العَومُ

يَعومُ فيها لأمكَنَ العَومُ

to cups—if their drinker wished

to swim in them, swimming would be possible.