خَليلَيّ قولا هَل عَلَيَّ مَلامَةٌ

خَليلَيّ قولا هَل عَلَيَّ مَلامَةٌ

إِذا لَم أَغِب إِلّا لِتَحضُرَني الشَمسُ

إِذا لَم أَغِب إِلّا لِتَحضُرَني الشَمسُ

My two friends, tell me: am I to blame

My friend, is there blame on me

if I am absent only so that the sun may be with me,

If I'm absent except when the sun brings me to life?

وَأَهدي بِأكواس المُدام كَواكِباً

وَأَهدي بِأكواس المُدام كَواكِباً

إِذا ابصَرَتها العَينُ هَشَّت لَها النَفسُ

إِذا ابصَرَتها العَينُ هَشَّت لَها النَفسُ

and I offer stars in goblets of wine

And I offer goblets of wine like stars -

that delight the soul when the eye beholds them?

When the eye spots them, the soul flutters towards them.

سَلامٌ سَلامٌ أَنتُما الأُنسُ كُلهُ

سَلامٌ سَلامٌ أَنتُما الأُنسُ كُلهُ

وَإِن غِبتُما أمُّ الرَبيع هيَ الانسُ

وَإِن غِبتُما أمُّ الرَبيع هيَ الانسُ

Peace, peace! You two are all my solace;

Greetings, greetings - you two are all the joy,

and if you two are absent, Umm al-Rabīʿ is my solace.

And if you're absent, oh spring is the joy.