إِلَيكَ النزْر مِن كَفِّ الأَسيرِ

إِلَيكَ النزْر مِن كَفِّ الأَسيرِ

فان تقبلْ تَكُن عين الشُكور

فان تقبلْ تَكُن عين الشُكور

To you, this scant offering from a captive's hand.

If you accept it, you will be gratitude itself.

تقبَّل ما يَذوبُ لَهُ حَياءً

تقبَّل ما يَذوبُ لَهُ حَياءً

وَإِن عَذَرَتهُ حالاتُ الفَقيرِ

وَإِن عَذَرَتهُ حالاتُ الفَقيرِ

Accept what makes him melt with shame,

though the poor man's circumstances excuse him.

وَلا تَعجَب لِخَطبٍ غَضّ منهُ

وَلا تَعجَب لِخَطبٍ غَضّ منهُ

أَلَيسَ الخَسفُ مُلتَزِمُ البُدورِ

أَلَيسَ الخَسفُ مُلتَزِمُ البُدورِ

And do not marvel at a calamity that humbled him:

does not eclipse attend the full moons?

وَرَجِّ بِجَبرِهِ عُقبى نَداهُ

وَرَجِّ بِجَبرِهِ عُقبى نَداهُ

فَكَم جَبَرَت يَداهُ مِن كَسيرِ

فَكَم جَبَرَت يَداهُ مِن كَسيرِ

And hope, in restoring him, for his bounty's recompense:

how many a broken man his hands have mended!

وَكَم أَعلَت عُلاهُ مِن حَضيضٍ

وَكَم أَعلَت عُلاهُ مِن حَضيضٍ

وَكَم حَطَّت طُباهُ مِن أَميرِ

وَكَم حَطَّت طُباهُ مِن أَميرِ

And how many a lowly man his eminence raised;

and how many a prince his blades brought low.

وَكَم أَحظى رِضاهُ مِن حَظيٍّ

وَكَم أَحظى رِضاهُ مِن حَظيٍّ

وَكَم شهرت عُلاهُ مِن شَهيرِ

وَكَم شهرت عُلاهُ مِن شَهيرِ

And how many a favorite his approval made fortunate;

and how many a famous man his eminence made renowned.

وَكَم مِن مِنبَرٍ حَنّت إِلَيهِ

وَكَم مِن مِنبَرٍ حَنّت إِلَيهِ

أَعالي مُرتَقاهُ وَمَن سَريرِ

أَعالي مُرتَقاهُ وَمَن سَريرِ

And how many a pulpit longed for him—

its highest steps—and how many a throne!

زَمان تَنافَسَت في الحَظِّ منهُ

زَمان تَنافَسَت في الحَظِّ منهُ

مُلوكٌ تَجور عَلى الدُهور

مُلوكٌ تَجور عَلى الدُهور

In days when a share of his favor was sought in rivalry

by kings who tyrannized over the ages;

زَمانَ تَراجَعَت عَن جانِبَيهِ

زَمانَ تَراجَعَت عَن جانِبَيهِ

جِيادُ الخَيل بِالمَوتِ المُبيرِ

جِيادُ الخَيل بِالمَوتِ المُبيرِ

in days when from his flanks recoiled

the finest steeds amid all-destroying death,

بِحَيثُ يَطيرُ بِالأَبطالِ ذُعرٌ

بِحَيثُ يَطيرُ بِالأَبطالِ ذُعرٌ

وَيُلفى ثُمَّ أرجَح مِن ثَبيرِ

وَيُلفى ثُمَّ أرجَح مِن ثَبيرِ

where terror sent champions flying,

yet then he was found weightier than Thabir.

فَقَد نظرت إِلَيهِ عُيونُ نَحسٍ

فَقَد نظرت إِلَيهِ عُيونُ نَحسٍ

مَضَت مِنهُ بِمَعدومِ النَظيرِ

مَضَت مِنهُ بِمَعدومِ النَظيرِ

For eyes of ill fortune have looked upon him,

and carried off, in him, a man beyond compare.

نُحوسٌ كُنَّ في عُقبي سعودٍ

نُحوسٌ كُنَّ في عُقبي سعودٍ

كَذاكَ تَدورُ أَقدارُ القَديرِ

كَذاكَ تَدورُ أَقدارُ القَديرِ

Ill fortunes that followed good fortunes:

thus revolve the decrees of the Almighty.