لوif زُرتَناyou visited us لَرَأيتَyou would see ماwhat لَمnot تَعهَدِyou had known
لو زُرتَنا لَرَأيتَ ما لَم تَعهَدِ
ذَوبَmolten substance of اللجَينِthe silver خَليطَmixed with ذَوبِmolten substance of العَسجَدِthe gold
ذَوبَ اللجَينِ خَليطَ ذَوبِ العَسجَدِ
If you visited us, you would see what you had never known:
Had you visited us, you'd have seen what you haven't seen before
Molten silver mingled with molten gold.
The mixture of melting snow and molten lead
نُطُفٌdroplets يُجمّلُهاadorns them فَقاقِعُbubbles مِنهُof it ماthat which
نُطُفٌ يُجمّلُها فَقاقِعُ مِنهُ ما
جَمَدَتhas solidified لِتَحفَظto preserve جِسمَthe body of ماwhat لَمnot يَجمَدِhas solidified
جَمَدَت لِتَحفَظ جِسمَ ما لَم يَجمَدِ
Droplets adorned by bubbles—some of it
Drops beautified by bubbles, some of which
Has solidified to preserve the body of what has not solidified.
Have solidified to preserve a body not yet solidified
Sol 6.1