يا أَيُّها المَلِك الَّذي

يا أَيُّها المَلِك الَّذي

كَفّاه بخَّلتا السَحابْ

كَفّاه بخَّلتا السَحابْ

O king whose

two hands have made the clouds seem miserly!

أَنعَمتَ بالبيض الكَعا

أَنعَمتَ بالبيض الكَعا

ب عَليّ وَالخَيل العِرابْ

ب عَليّ وَالخَيل العِرابْ

You bestowed fair-skinned, budding-breasted maidens

upon me, and purebred Arabian steeds.

وَغدَوتَ تُخشى لِلعِقا

وَغدَوتَ تُخشى لِلعِقا

بِ كما تُرجّى الثَوابْ

بِ كما تُرجّى الثَوابْ

And you have come to be feared for punishment,

just as you are looked to for reward.

بِرضاكَ أُبصِرُ نائيَ ال

بِرضاكَ أُبصِرُ نائيَ ال

آلام مِنّي ذا اِقتِرابْ

آلام مِنّي ذا اِقتِرابْ

Through your favor, I see far-off

pains drawing near to me.

وَبطيب أَيّامي لَدي

وَبطيب أَيّامي لَدي

كَ عَرفتُ أَيّامَ الشَبابْ

كَ عَرفتُ أَيّامَ الشَبابْ

And through the sweetness of my days with

you, I came to know the days of youth.

فَشَكَرتُ ما أَولَيتَه

فَشَكَرتُ ما أَولَيتَه

مِن أَياديكَ العِذاب

مِن أَياديكَ العِذاب

So I gave thanks for what you bestowed

of your sweet favors,

بِشَبا سِناني في الطَعا

بِشَبا سِناني في الطَعا

ن وَحَدّ سَيفي في الضرابْ

ن وَحَدّ سَيفي في الضرابْ

with my spearhead's keen point in thrusting,

and my sword's edge in striking,

وَشَبا لِساني في المَحا

وَشَبا لِساني في المَحا

فِل بِالتَعَثُّر لا يُشابْ

فِل بِالتَعَثُّر لا يُشابْ

and my tongue's keen edge in assemblies,

untainted by stumbling.

لا زِلتَ تَنتَعِل النُجو

لا زِلتَ تَنتَعِل النُجو

مَ وَخَدُّ قِتلك في التُرابْ

مَ وَخَدُّ قِتلك في التُرابْ

May you ever wear the stars as sandals,

while the cheek of the one you slew lies in the dust.