لَمّاwhen نأيتَyou went away نأىwent away الكرىsleep عَنfrom ناظِريmy eye
لَمّا نأيتَ نأى الكرى عَن ناظِري
وَصرفتهand you drove it away لَمّاwhen انصرفتَyou turned back عَلَيهِtoward it
وَصرفته لَمّا انصرفتَ عَلَيهِ
When you went away, sleep left my eye;
When you went away, my eyes lost sight of all
And you drove it away when you turned back toward it.
And when you turned from me, they turned with you
طلبَasked for البَشيرُthe bearer of glad tidings بِشارَةًa gift for bringing good news يُجزىhe would be rewarded بِهاwith it
طلبَ البَشيرُ بِشارَةً يُجزى بِها
فوَهَبتُso I gave قَلبيmy heart واِعتَذَرتُand I apologized إِلَيهِto him
فوَهَبتُ قَلبي واِعتَذَرتُ إِلَيهِ
The bearer of glad tidings asked for a gift as his reward;
The harbinger sought glad tidings to reward him
So I gave him my heart and apologized to him.
But I gave him my heart and begged his pardon
Sol 6.1