وَأَغَنَّand a sweet, nasal-voiced one يَلعَبُtoys بِالهُمومِwith cares كَماjust as غَدَتbecame
وَأَغَنَّ يَلعَبُ بِالهُمومِ كَما غَدَت
أَرماحُspears قَوميmy people بِالعُداةwith the foes لَواعِباplayful
أَرماحُ قَومي بِالعُداة لَواعِبا
And a sweet-voiced one toys with cares, just as
my people's spears have come to toy with foes;
ذيpossessing نَغمَةٍa melody يَسبيtakes captive القُلوبَthe hearts بِهاwith it رَشاa fawn
ذي نَغمَةٍ يَسبي القُلوبَ بِها رَشا
مِنfrom عِندِthe presence of رضوانٍRidwan أَتاناcame to us هارِباfleeing
مِن عِندِ رضوانٍ أَتانا هارِبا
a fawn with a melody by which he takes hearts captive,
who came to us fleeing from Ridwan's presence.
Sol 6.1