سُرورُنا بَعدَكُم ناقِصُ

سُرورُنا بَعدَكُم ناقِصُ

وَالعَيشُ لا صافٍ وَلا خالِصُ

وَالعَيشُ لا صافٍ وَلا خالِصُ

Our joy after you is diminished.

And life is neither serene nor pure.

وَالسَعدُ إِن طالَعَنا نَجمَهُ

وَالسَعدُ إِن طالَعَنا نَجمَهُ

وَغبتِ فَهوَ الآفلُ الناكِصُ

وَغبتِ فَهوَ الآفلُ الناكِصُ

And if we behold the star of good fortune,

While you are absent, it sets and retreats.

سَمُّوك بِالجَوهرِ مَظلوَمةً

سَمُّوك بِالجَوهرِ مَظلوَمةً

مِثلكِ لا يُدرِكُهُ غائصُ

مِثلكِ لا يُدرِكُهُ غائصُ

They named you “Jewel,” wronging you;

No diver can reach your like.