كذا يهلِك السَيفُ في جِفنِه

كذا يهلِك السَيفُ في جِفنِه

إِذا هَزَّ كَفّي طَويلُ الحَنينِ

إِذا هَزَّ كَفّي طَويلُ الحَنينِ

Thus the sword perishes in its scabbard

When prolonged yearning shakes my hand.

كذا يَعطِش الرُمح لَم أَعتَقِلهُ

كذا يَعطِش الرُمح لَم أَعتَقِلهُ

وَلَم تَروه مِن نَجيعٍ يَميني

وَلَم تَروه مِن نَجيعٍ يَميني

Thus the spear thirsts; I have not couched it,

Nor has my right hand slaked it with gore.

كذا يَمنَع الطَرف عَلَّك الشَكي

كذا يَمنَع الطَرف عَلَّك الشَكي

مَ مُرتَقِيا غِرّةً في كَمينِ

مَ مُرتَقِيا غِرّةً في كَمينِ

Thus the steed is denied the champing of its bit,

Rising to seize an unguarded moment in ambush.

كأنَّ الفَوارِسَ فيهِ ليوثٌ

كأنَّ الفَوارِسَ فيهِ ليوثٌ

تُراعي فَرائِسَها في عَرينِ

تُراعي فَرائِسَها في عَرينِ

As though the horsemen within it were lions,

Watching their prey inside a lair.

ولا شرفٌ يَرحَمُ المُشرفيّ

ولا شرفٌ يَرحَمُ المُشرفيّ

مِمّا بِهِ مِن شَمات الوَتينِ

مِمّا بِهِ مِن شَمات الوَتينِ

Nor does nobility pity the Mashrafi blade

For the heart-vein's gloating that afflicts it.

أَلا كَرَمٌ يُنعِشُ السمهريّ

أَلا كَرَمٌ يُنعِشُ السمهريّ

وَيُشفيه مِن كُلّ داءِ دَفينِ

وَيُشفيه مِن كُلّ داءِ دَفينِ

Is there no generosity to revive the Samhari lance

And heal it of every hidden illness?

أَلا حَنَّةٌ لابن مَحنيَّة

أَلا حَنَّةٌ لابن مَحنيَّة

شَديد الحَنين ضَعيف الأَنينِ

شَديد الحَنين ضَعيف الأَنينِ

Is there no tenderness for the curved bow's son,

Intense in yearning, faint in groaning,

يُؤَمِّلُ مِن صَدرها ضَمَّةً

يُؤَمِّلُ مِن صَدرها ضَمَّةً

تُبَوِّئُهُ صَدر كُفء مُعينِ

تُبَوِّئُهُ صَدر كُفء مُعينِ

Hoping for an embrace from her breast

That would lodge him in a worthy ally's breast?