يا هَلالاً إِذا بَدا لي تَجَلّت

يا هَلالاً إِذا بَدا لي تَجَلّت

عَن فُؤادي دُجُنَّة الكُرُباتِ

عَن فُؤادي دُجُنَّة الكُرُباتِ

O crescent moon, when you appear to me, there lifts

from my heart the darkness of sorrows.

وَغَزالاً لِمُقلَتَيهِ بِقَلبي

وَغَزالاً لِمُقلَتَيهِ بِقَلبي

فَتَكاتٌ كَأَنَّها فَتَكاتي

فَتَكاتٌ كَأَنَّها فَتَكاتي

And O gazelle, whose eyes deal my heart

deadly blows, as though they were my own.

تِهتَ إِذ حُزتَ بِالوِصال وَبالهَج

تِهتَ إِذ حُزتَ بِالوِصال وَبالهَج

رِ حَياتي تَمَلُّكاً وَمَماتي

رِ حَياتي تَمَلُّكاً وَمَماتي

You grew haughty, having gained, through union and estrangement,

possession of my life and my death.

فَتَرَفَّق بِمُدنَفٍ أَنتَ مِنهُ

فَتَرَفَّق بِمُدنَفٍ أَنتَ مِنهُ

في سَواد القُلوب وَالحَدَقاتِ

في سَواد القُلوب وَالحَدَقاتِ

So be gentle with a lovesick man, within whom you dwell

in the dark centers of hearts and eyes.

أَنا أَخشى عَلَيكَ يا ساكِنَ القَل

أَنا أَخشى عَلَيكَ يا ساكِنَ القَل

بِ المُمَلّى بِالصَدِّ مِن نَغَراتي

بِ المُمَلّى بِالصَدِّ مِن نَغَراتي

I fear for you, O dweller in the heart

filled with rejection, because of my seething pangs.