أزفَ الصيّامُ وَزارَ نورُ النَرجَسِ

أزفَ الصيّامُ وَزارَ نورُ النَرجَسِ

فَلَقيتُ زَورَتَهُ بِحَثّ الأكؤُسِ

فَلَقيتُ زَورَتَهُ بِحَثّ الأكؤُسِ

Fasting drew near, and the narcissus blossom came visiting.

Ramadan has come, the narcissus light visits

So I greeted its visit by urging the goblets on.

I met its beauty with cups of drink

في لَيلَةٍ دارَت عَليّ نُجومُها

في لَيلَةٍ دارَت عَليّ نُجومُها

حَتّى سَكِرتُ بِكَفّ قوت الأَنفُسِ

حَتّى سَكِرتُ بِكَفّ قوت الأَنفُسِ

On a night whose stars circled above me,

On a night whose stars revolved around me

Until I grew drunk at the hand of Qut al-Anfus.

Until I got drunk on the palm of sustenance

خَودٌ تَمَلَّكَتِ الفُؤادَ فَريدَةً

خَودٌ تَمَلَّكَتِ الفُؤادَ فَريدَةً

بِنَدى الثَنايا وَالمُحَيّا المُشمِسِ

بِنَدى الثَنايا وَالمُحَيّا المُشمِسِ

A lovely maiden who possessed my heart, peerless

A cheek took hold of my heart uniquely

In the dew of her front teeth and her sun-bright face.

With the dew of dimples and sunny smile

وَجَعَلتُ نَقلي ذكرَ موصل زفرَتي

وَجَعَلتُ نَقلي ذكرَ موصل زفرَتي

فَجَمَعتُ أَشتاتَ المُنى في مَجلِسي

فَجَمَعتُ أَشتاتَ المُنى في مَجلِسي

And for my relish I chose remembrance of the one who made me sigh;

And I made my chanting the tale of my sigh

Thus I gathered scattered wishes together in my gathering.

So I collected the scattered wishes in my sitting

وَلَقَد ذَكرتُ فُرادَ عَيني قُرّةً

وَلَقَد ذَكرتُ فُرادَ عَيني قُرّةً

هول السبال وَخِزي رَبّ البُرنُسِ

هول السبال وَخِزي رَبّ البُرنُسِ

And indeed I recalled—[word unclear]—a delight to my eye:

And I remembered the delight of my eye, solace

The terror of the mustaches and the disgrace of the master of the hooded cloak.

From the terror of separation and shame of distance