غَريب بِأَرضِ المغربينِ أَسيرُ

غَريب بِأَرضِ المغربينِ أَسيرُ

سَيَبكي عَلَيهِ مِنبَرٌ وَسَريرٌ

سَيَبكي عَلَيهِ مِنبَرٌ وَسَريرٌ

A stranger, a captive in the land of the two Maghribs.

A pulpit and a throne will weep for him.

وَتَندُبُهُ البيضُ الصَوارِمُ وَالقَنا

وَتَندُبُهُ البيضُ الصَوارِمُ وَالقَنا

وَينهلُّ دَمعٌ بينَهُنَّ غَزيرُ

وَينهلُّ دَمعٌ بينَهُنَّ غَزيرُ

And the gleaming, keen-edged swords and spears will lament him,

And copious tears will pour down among them.

سَبكيهِ في زاهيه وَالزاهرُ النَدى

سَبكيهِ في زاهيه وَالزاهرُ النَدى

وَطُلاّبُهُ وَالعَرفُ ثَمَّ نَكيرُ

وَطُلاّبُهُ وَالعَرفُ ثَمَّ نَكيرُ

In his Zahi and al-Zahir, generosity will weep for him,

And its seekers; kindness there is unknown.

إِذا قيلَ في أَغماتَ قد ماتَ جودُهُ

إِذا قيلَ في أَغماتَ قد ماتَ جودُهُ

فَما يُرتَجى لِلجودِ بَعدُ نُشورُ

فَما يُرتَجى لِلجودِ بَعدُ نُشورُ

When it is said, 'In Aghmat his generosity has died,'

Then no resurrection of generosity can be hoped for thereafter.

مَضى زَمَنٌ وَالمُلكُ مُستأنِسٌ بِهِ

مَضى زَمَنٌ وَالمُلكُ مُستأنِسٌ بِهِ

وَأَصبَحَ مِنهُ اليَوم وَهوَ نَفورُ

وَأَصبَحَ مِنهُ اليَوم وَهوَ نَفورُ

Gone is the time when kingship was at ease with him,

But today it has grown averse to him,

بِرأيٍ مِن الدهرِ المُضلِل فاسِدٍ

بِرأيٍ مِن الدهرِ المُضلِل فاسِدٍ

مَتى صَلُحَت لِلصالِحينَ دُهورُ

مَتى صَلُحَت لِلصالِحينَ دُهورُ

Through an unsound judgment of deluding Time.

When have the ages ever favored the righteous?

أَذَلَّ بَني ماءِ السَماءِ زَمانُهُم

أَذَلَّ بَني ماءِ السَماءِ زَمانُهُم

وَذُلُّ بَني ماءِ السَماء كَبيرُ

وَذُلُّ بَني ماءِ السَماء كَبيرُ

Their age has humbled the sons of Ma' al-Sama'—Water of Heaven,

And great is the humiliation of the sons of Ma' al-Sama'.

فَما ماؤُها إِلّا بُكاءً عَلَيهِمُ

فَما ماؤُها إِلّا بُكاءً عَلَيهِمُ

يَفيضُ عَلى الأَكبادِ مِنهُ بُحورُ

يَفيضُ عَلى الأَكبادِ مِنهُ بُحورُ

So heaven's water is nothing but tears for them,

Seas of it overflow upon the hearts.

فَيا لَيتَ شِعري هَل أَبيتنّ لَيلَةً

فَيا لَيتَ شِعري هَل أَبيتنّ لَيلَةً

أَمامي وَخَلفي رَوضَةٌ وَغَديرُ

أَمامي وَخَلفي رَوضَةٌ وَغَديرُ

Oh, if only I knew whether I might spend a night

With a garden and a pool before me and behind me,

بِمُنبَتَةِ الزَيتونِ مورثةُ العُلى

بِمُنبَتَةِ الزَيتونِ مورثةُ العُلى

يُغَنّي حَمامٌ أَو تَرِنُّ طُيورُ

يُغَنّي حَمامٌ أَو تَرِنُّ طُيورُ

In the olive-growing land that bequeaths glory,

Where doves sing or birds trill,

بِزاهِرِها السامي الذُرَى جادَهُ الحَيا

بِزاهِرِها السامي الذُرَى جادَهُ الحَيا

تُشيرُ الثُرَيّا نَحوَنا وَنُشيرُ

تُشيرُ الثُرَيّا نَحوَنا وَنُشيرُ

In its Zahir, whose summits soar—may life-giving rain drench it—

As the Pleiades gesture toward us, and we gesture back,

وَيلحُظُنا الزاهي وَسعدُ سعودِهِ

وَيلحُظُنا الزاهي وَسعدُ سعودِهِ

غيورَينِ وَالصَبُّ المُحِبُّ غَيورُ

غيورَينِ وَالصَبُّ المُحِبُّ غَيورُ

And al-Zahi and its Sa'd al-Su'ud gaze upon us,

Both jealous—and the lovesick lover is jealous.

تُراهُ عَسيراً أَو يَسيراً مَنالُهُ

تُراهُ عَسيراً أَو يَسيراً مَنالُهُ

إِلّا كُلّ ما شاءَ الإِلَهُ يَسيرُ

إِلّا كُلّ ما شاءَ الإِلَهُ يَسيرُ

Do you think it hard or easy to attain?

Yet all that God wills is easy.

قَضى اللَهُ في حِمصَ الحِمامَ وَبُعثِرَت

قَضى اللَهُ في حِمصَ الحِمامَ وَبُعثِرَت

هُنالِكَ مِنّا لِلنُشور قُبورُ

هُنالِكَ مِنّا لِلنُشور قُبورُ

May God decree death in Hims, and may they be overturned—

Graves of ours there, for the Resurrection.