كَلامٌ كَمِثلِ الدُرّ تَنثرُهُ نَثراً

كَلامٌ كَمِثلِ الدُرّ تَنثرُهُ نَثراً

وَوَصلٌ كَظِلِّ الرَوض تُعطيكَهُ نَزرا

وَوَصلٌ كَظِلِّ الرَوض تُعطيكَهُ نَزرا

Words like pearls that she scatters about;

And union like a garden’s shade, which she grants you sparingly.

وَلَو لَم تَشُب وَصلي بِهَجرٍ لَخِلتَني

وَلَو لَم تَشُب وَصلي بِهَجرٍ لَخِلتَني

أُشافِهُ مِنها الشَمسَ أَو أَلثُمُ البَدرا

أُشافِهُ مِنها الشَمسَ أَو أَلثُمُ البَدرا

And had she not mingled my union with estrangement, you would have thought me

Conversing face to face with the sun in her, or kissing the full moon.