Poems
- أأعذر قومي والرماح تلومShall I excuse my people while the spears reproach?
- أأغصان بان ما أرى أم شمائلAre those bān branches I see, or graceful bearing?
- أأغلب هذا الدهر أم هو غالبيShall I overcome this age, or will it overcome me?
- أبت عادة للفتك خوف المخاوفA habit bent on slaughter rejects all fear of perils;
- أبلغا عني الوزير الذي ليYou two, convey from me to the minister who
- أبو شجاع طامع في المقامAbu Shujaʿ yearns to remain.
- أبى الله أن أهوى من الناس واحداGod will not have me love a single person,
- أتأمل أعداءك الخائفينI look upon your frightened enemies,
- أتخشى بنو حمدان ميلي عليهمDo the sons of Hamdan fear my turning against them,
- احدى دواهيها الكبرOne of its great calamities:
- أحن الى العلياء في طلب الحمدI yearn for the heights of glory in pursuit of praise,
- أخوك من استقل لك الودادYour brother is he who deems affection for you too little,
- إذا استروح العمر من همهWhenever life finds respite from its sorrow,
- اذا انجابت اللأواء عنا وعنكمWhen hardship has lifted from us and from you,
- إذا سمعت حديثا عنك أحسبهIf I hear a tale of you, my heart pounds
- إذا عرس السارون في بطن زامرWhen the night-travelers halt in the hollow of Zāmir,
- اذا كان عن فرط الملال التفرقIf separation comes from excessive weariness,
- إذا كنت لم تشهد مكارم صاعدIf you have not witnessed Ṣāʿid’s noble deeds,
- إذا لم ترعني الحادثات فطالماIf calamities do not frighten me, it is because so often
- اذا لم تعدل قسمة الزاد بينناIf you do not divide the provisions justly between us,
- أذم الزمان إلى حامديهI blame the times for those who disparage me,
- أراع بما لا يراع الوليدI am frightened by what would not frighten an infant,
- أسعد بها يا قمري برزةTake joy in her, O my moon—an unveiled woman of dignity,
- أسؤال هذا الدهر ما أنا قانعThe question of this age, what am I satisfied with
- أشارت بأطراف لطاف كأنهاShe gestured with delicate fingertips, as though they were
- اشرب على مطر المصيفDrink to the summer rain,
- أعد التحية يا خزامى بابلReturn the greeting, O lavender of Babylon.
- أغباوة بالعرب والعجمIs it stupidity among Arabs and non-Arabs,
- أغره بناظرI beguile him with a glance,
- أقسم بالقادر في ملكهI swear by al-Qadir in his dominion
- أقل الله خيرك من زمانMay God diminish your good, O age,
- أقم في القول من نفسي دليلاTake my own self as evidence in speech,
- أقول لمعشر جلدوا ولاطواI say to a group who endured and mixed
- ألا ان وصل الغانيات غرورBehold, union with beautiful women is delusion.
- ألا فاسقنى من خمرة لذ طعمهاAh, then give me a drink of wine whose taste is delightful,
- ألا فتى يمنع الجيران جانبهIs there no gallant whose presence protects his neighbors,
- ألا قاتل الله بغداد تاراAh, may God curse Baghdad once,
- ألا كل برء بعد رامة مسقميBehold: every recovery after Rāmah makes me ill,
- ألا من لقلب بالحياة يعذبAh, who will aid a heart tormented by life,
- ألا من لليلى وهي حالفة الخدرAh, who will deal with Layla, sworn companion of the curtained chamber?
- ألا يا أيها الملك الرؤوفAh, O compassionate king,
- ألا يا حبذا طيب الغبوقAh, how lovely the pleasure of evening wine,
- ألا يا صاح من للمجد صاحAh, my friend, who is awake to glory,
- ألم أك يا شيبان أول طاعنWas I not, O Shayban, the first to thrust a spear,
- ألم يأت أملاك الطوائف أنهHas word not reached the kings of the factions that
- أما ترى الليل قد ولت غياهبهDo you not see that the night’s deep darkness has fled,
- أما رائع ينتابني فيروعIs there no terror that visits and alarms me
- إن أسياف الوغى لو نطقتIndeed, if the swords of battle could speak,
- ان الوفاء وفاء لا يغيرهIndeed, loyalty is loyalty, unchanged by
- أنا لك من أدالك بالتمامI am yours, the one who granted you full victory,
- أناشده الرحمن في جمع شملناI implore him by the Most Merciful to reunite us;
- أنسية في مثال الجن تحسبهاA human maiden in the likeness of the jinn—you would deem her
- أنفت من الضيم الذي لو رئمتهI scorned the oppression which, had I accepted it,
- إنما الناس من حذار النزالIt was only from fear of close combat that people
- أي عذر للدهر أني معنىWhat excuse has Time, when I am afflicted
- أي يوم من صاعد لم أرح فيهWhat day ascending have I not seen in it
- أيا ابن عمير أنت أول ماجدO son of Umayr, you are the first noble man
- أيا بانة القاع بين السمرO bān-tree of the plain among the acacias,
- أيا دمع هل للحزن عندك مطمعO tears, has sorrow any hope in you?
- أيا من بشرق الأرض والغرب يمتريO you who, in the earth's east and west, seek
- أيوعد فقع كامن بقرارهDoes a truffle lurking in its hollow threaten
- بأبي وأمي كل ذيMay my father and mother be ransom for every man
- بالبيت ذى الأستار والحجونBy the House with its curtains, and al-Hajun,
- بأى سلاح أم بأية عدةWith what weapon, or with what equipment,
- بأي مهول في الزمان أهالWhat terror in time could frighten me,
- بدا ورنت لواحظه دلالاHe appeared, and his eyes gazed coquettishly.
- برح اشتياق وادكارThe torment of longing and remembrance;
- برى الله وهبا يوم صور خلقهGod fashioned Wahb, on the day He shaped His creation,
- بعت أفراحى وودعت الجذلI sold my joys and bade delight farewell
- بقيت ولا كان الزمان ولا بقىMay you endure, and may Time neither exist nor endure.
- بك من معالجة الفراق عيانهIn you, the ordeal of separation stands plain to see;
- بكركر من جبال الروم شمAt Karkar stand lofty peaks among the Romans' mountains;
- بمثل بلائي أو بمثل بلابليWith suffering like mine, or turmoil like mine,
- بمن يستغيث العبد الا بربهTo whom does the servant cry for help but his Lord?
- بنفسي من أسميها بستيMy soul be ransom for her whom I call 'my lady';
- بنفسى من الفتيان كل سميدعI would give my life for every noble, valiant youth,
- بنى مقن داووا ضعائن عامرSons of Maqan, heal Amir's grudges,
- تأمل أيها الطرف المعارObserve, O glancing eye, am I living in your eyelids or a picture?
- تبسم خلاب فغرك ثغرهA deceiver smiled, and his mouth beguiled you.
- تحيد الردينيات يوم الوغى عناThe Rudayni spears swerve away from us on battle day,
- تخالف حيا وائل فتهدماWa’il’s two tribes fell into discord and crumbled.
- تذكرت مصلتة كالقضبI remembered a slender woman, like swordblades,
- تركت التلوم للفاترI left hesitation to the listless man,
- ترى الصبح من بعد الاحبة أسودI wonder: is dawn black after the loved ones' departure,
- ترى الهم ليس له فرجةCan it be that sorrow has no relief,
- تصاحبني البيداء في كل مذهبThe desert accompanies me wherever I go.
- تضاءل الدهر حتى ضاع في هممىTime dwindled until it vanished amid my ambitions,
- تعجب من إيماضنا بالمناسمHe marveled at our flashing hooves,
- تعرى كل أرض من فتاهاEvery land is stripped of its young champion,
- تقول إن كلامي غير منتحلYou say that my words are not plagiarized,
- تكاد تنبت عيدانا يوافقهاIt almost sprouts boughs, joined in harmony by
- تكدرت المودة والإخاءAffection and brotherhood have grown clouded,
- تلوم وأي فتى لم يلمShe reproaches me—and what young man has not been reproached,
- تمنى رافع بالغيب مدحيRafiʿ wished for my praise in my absence,
- تنفست محزونا وليس تنفسيI sighed in sorrow, yet my sighing was not
- تؤمل بالأشعار أن تتمولاYou hope to grow wealthy through poetry,
- ثن السر عن كل مستخبرKeep the secret from every inquirer.
- جاء الشتاء وما عندي له عددWinter has come, and I have no provisions for it,
- جرت لك بالذي تهوى السعودGood fortune came your way, as you wished
- حفظ الله صاحبا كان ينبوعMay God preserve a companion who was the wellspring
- حلف المفقع أنني في كفهAl-Mufaqqaʿ swore that I was in his hand;
- حللت بأعلى شاهق متمنعI have settled upon the highest, unassailable peak,
- حمى ظهره الأسد الأغلبThe mighty lion protected his back;
- حويت ريقا نباتيا حلا فغداYou possessed sugar-candy-like saliva that grew sweet and began
- خف يا كريم على عرض يدنسهGuard well, noble one, the honor defiled
- خلقت مشيعا أهوى الحماماI was born fearless, enamored of death;
- خليلي ان قالت بثنية مالهMy two friends, if Buthayna asks, “Why has he
- خليلي لا تستعجلا ودعانيMy two friends, do not hurry, and leave me,
- دع بين أثوابي وبين وساديLeave between my clothes and my pillow
- دع قاطعا بيديه يأخذ خيفةLeave one who severs ties to grasp fear with his own two hands,
- دعوا شبحي في الحب يخفى ويظهرLet my form fade and appear in love.
- دفع الله نائبات اللياليMay God ward off the calamities of the nights
- رأى وجه من أهوى عذولي فقال ليMy reproacher saw the face of the one I love and said to me:
- رأيت الصبر ياصمصام أدنىI have found, O Samsam, that patience’s least
- رأيت كريما مفردا فنصرتهYou saw a generous man alone, so you supported him
- رضاك ألذ من طعم الوصالYour favor is sweeter than the taste of union
- رضينا وما ترضى السيوف القواضبWe are content, but the keen-cutting swords are not.
- رفعت لك القلل الطوال بعرعرThe lofty peaks at Ar'ar have risen before you;
- رقت لنا حين هم السفر بالسفرShe softened toward us when the travelers resolved to depart,
- ركبنا إليها السيل في الليل مقبلاWe rode the oncoming torrent toward her in the night.
- روت عنك أخبار المعالى محاسناReports of lofty deeds have recounted your fine qualities,
- زعم الركب والاحاديث تنميThe caravan claimed—and tales spread
- سأحمل الشمس المنيرة والضحىI shall entrust the shining sun and the morning light
- ستخفرني مضارب هندوانيAn Indian sword's striking edges will protect me;
- ستعلم أي الغايتين أريدYou will know which of the two goals I seek.
- سريت على ظهر الأقب مشمراI rode by night on the slender-waisted steed’s back, girded up;
- سقام ما يصاب له طبيبAn illness for which no physician can be found,
- سقى الله الجزيرة من بلادMay God water al-Jazira among lands,
- سقى الله أيام الصبابة والخبلMay God water the days of yearning and madness,
- سقى دار ليلى كل ممسى ومصبحMay Layla's dwelling be watered every dusk and dawn
- سقى رصد الاشراط ساكن حفرةMay the rain of al-Ashrat water the dweller of a grave
- سقيا لدهري اذا غص واذMay rain bless my days when they brimmed, and when
- سقيت ديارك يا ابنة الأقوامMay your dwellings be watered, daughter of the clans,
- سلبت محاسنك الغزال صفاتهYour charms have robbed the gazelle of its qualities,
- سواد الدجى طرفي وأنجمه صحبيNight's blackness is my steed, and its stars my companions.
- سوى حرتي ما هيجتها الحمائمWhat the doves stirred was burning grief other than mine;
- شددت في صبواتي شدة الشاريI charged into my youthful passions with a Kharijite warrior's charge;
- شفاء النفس أن ترد الغماراThe soul's cure is to enter the deep waters,
- صار ظلم الصديق غير عجيبA friend's injustice has ceased to be surprising.
- صبرا على نوب الزمانBe patient with time’s vicissitudes,
- ضمنت لسعد بالأبارق ردهاI guaranteed their return to Saʿd at al-Abāriq,
- طلاب المعالي للمنون صديقThe pursuit of high honors is Death's friend,
- طلول لها بالأبرقين دوارسHer dwelling-traces at al-Abraqayn lie faded;
- ظفرنا من عداتك بالخداعFrom your promises we gained deceit,
- ظنناه الخليفة من أبيهWe thought him his father's successor,
- عاين حبا كالحراج نعمهHe beheld a beloved whose blessings were like thickets.
- عد خده منع الرقيب[Opening word unclear] access to his cheek was barred by the watcher,
- عرج على حرم المحبوب منتصباTurn aside to the beloved's sanctuary, standing upright
- عسى ممسك الريح القبول يعيدهاMay the one who holds the east wind bring it back,
- على الجذع موف لا يزال كأنهUpon the tree trunk, one stands aloft, still seeming like
- على أي شىء يكون الحسدWhat is there to envy,
- عمرت الشمس والبدرMay you live as long as the sun and full moon,
- عوجوا عليها أيها الركبTurn aside toward her, O caravan,
- غنى على العود شاد سهم ناظرهA singer sang upon the lute; the arrow of his gaze
- فابق عاى المقام دانى العطاياSo remain lofty in station, your gifts close at hand,
- فقدتك دهرا كنت أفزع فقدهMay I lose you, O age whose loss I once dreaded,
- فوق سهامك وارم النجم عن عرضNock your arrows and shoot at the star at random;
- في خده وجنونهIn his cheek and his madness,
- في كل يوم لنا يا دهر معركةEach day, O Time, we have a battle;
- قد تحملت طول هذا التجافيLong have I borne the length of this estrangement,
- قربت للرحلة شوشاة ذلقI readied for the journey a nimble, fleet she-camel.
- قسما لقد نشر الحياI swear: the rain has spread
- قل لحسام الدولتين المحسودSay to Husam of the Two Realms, the envied one:
- قل للذي بذ الشيعSay to the one who surpassed the factions,
- قليل بيننا رجع العتابReproach seldom echoes between us.
- قيل كل القلوب منMy heart fluttered not
- كان فينا طيف الخالي طموعاThe carefree one's apparition was full of longing among us,
- كسا الروض آثار الديار النواحلThe meadow has clothed the traces of the wasted dwellings,
- كفى حزنا يا ابن المسيب أننيIt is grief enough, O Ibn al-Musayyib, that I am
- كل بعيد قعره غامرEvery engulfing flood whose bed lies far below
- كل شيء سوى القريض يد السالبIn everything but poetry, the plunderer’s hand
- كل ما تبتغيه سهل يسيرAll that you seek is easy and simple.
- كل يقول إلى العلا أنا صابEveryone says, "I aspire to the heights;
- كم تظن الظنون غير مصيبHow often you entertain hopes, missing the mark!
- كيف السبيل إلى الغنىHow is one to reach wealth,
- كيف العزاء وأين بابهHow can there be solace, and where is its door,
- لا أرهب الدهر اذا تعرماI do not fear time when it grows fierce.
- لا أسأل الربع وأطلالهI do not question the dwelling-site and its ruins,
- لا جرت عبرة الوزير بن حمدMay the vizier Ibn Hamd's tear never flow
- لا زال جد الملك الأعظمMay the greatest king's fortune never cease
- لا عدمنا من يعدم الأشكالاMay we never lose him who has no peers,
- لا فراغ الا من الأشغالThere is no respite except from labors,
- لا ماء عندي لها ولا عشباI have no water for her, nor grass
- لا يتلافى المشفي على عطبهThe wounded knight does not conceal his wound
- لام العذار أطالت فيك تسهيديThe lām of cheek-down has prolonged my sleeplessness over you.
- لام العذول على هواه وفنداThe reproacher blamed him for his love and called him foolish,
- لبسوا القلوب على الدروع حزامةThey wore their hearts over their armor, out of resolve
- لحا الله الجزيرة من بلادMay God curse al-Jazira among all lands,
- لحا الله حيا لا تزال حرابهMay God curse a tribe whose lances are ever
- لدهرك منك أيام طوالFor your fate, you have long days from it
- لعمري لقد أنذرت ساكن قومسBy my life, I warned the dweller in Qumis,
- لقد نطقت بالوجد منك مدامعIndeed, tears have spoken of longing because of you.
- لك المجد والحسب الأرفعYours are glory and the loftiest ancestral honor,
- لكل محب في الزمان حبيبEvery lover in this age has a beloved;
- لله در فتى يلذHow splendid the youth who relishes
- لله در فوارس أغمارGod bless the untried horsemen,
- لم يبق بين الخافقين أديبNo man of letters remains between the two horizons
- لم يدع الدهر وكر العصرينTime and the turning of night and day have left none
- لم يزل جوده يجور على المالHis generosity never ceased to encroach upon wealth,
- لما وقفنا للوداع وصارماWhen we stood to bid farewell, and what
- لماذا أنت في الدنيا تخافWhy are you afraid in this world,
- لمن بقايا طلل ماثلFor the ruins' remnants appearing,
- لمن ظعن سوائر كالحراجWhose are these journeying litters, like dense groves?
- لو جمعت نوب الزماIf the calamities of time were gathered
- لو كان صبغي سواد الشعر لم يحلWere my dye the blackness of hair, it would not change;
- لو لي على الأيام ناصرHad I a helper against the days
- لولا الترفع عن قول الهجاء غدتWere I not above uttering satire,
- لي من نصيب هواك سهم وافرAn ample share of your love is mine,
- لئن لثمتك يوماIf indeed I kiss you one day,
- ما الفتك إلا لفتى لا بدDeadly assault is only for a youth who must be
- ما بال فعلك في الأفهام لم يقمWhy has your deed found no footing in understanding?
- ما لابنة السعدي ما تسلىWhat is it with al-Sa'di's daughter, never forgotten?
- ما لمن يسكن القبور صديقOne who dwells in graves has no friend,
- ما لنا يا ضعيف الودادWhat have we, O you whose affection is faint,
- مالها اليوم بالمضيعة راعToday, in abandonment, she has no guardian
- مالي أخوف محتوم المقاديرWhy am I made to fear the inevitable decrees of fate?
- متى أرجو مسالمة الهمومWhen may I hope for peace with sorrows,
- متى يطلع البدر من أفقهWhen will the full moon rise from its horizon?
- محل الحي مالك لا تبينO dwelling of the tribe, why do you not speak plainly?
- مرحبا وأهلا وسهلاWelcome, welcome, with ease
- مرهفة تعجز وصف اللسانA keen-edged blade defies the tongue’s description.
- من عذيري من القوي الضعيفWho will defend me against the strong yet weak one?
- من يردني فانني بذري القصWhoever seeks me: upon the palace heights I
- مواعيدنا يشفى بهن غليلOur promised trysts, through which a burning thirst is quenched,
- نال من الحسن ما تخيرهHe gained from beauty whatever he chose,
- نحن بقايا طعن القنا القصدWe are survivors of the thrusts of shattered spears,
- نحن لا نستنيل غيرك في الناسWe seek bounty from none but you among the
- نشدتك بالود الذي كان بينناI yearned for the affection that was between us
- نصر العواذل والدموع خواذليThe reproachers are my allies, and tears are my betrayers.
- نفارق بغدادا فلا نتأسفWe leave Baghdad without regret:
- نلت صعب الامور بالميسورYou achieved difficult things by easy means,
- هذا سروري بأبي المعمرThis is my joy in Abu al-Muʿammar,
- هل رقية يستقيل الحب راقيهاIs there a charm whose reciter can beg Love for release?
- هل لك فيه يا ابن حمد كماWould you have him, O son of Hamd, as
- هلا خلوت بعذلي يوم تنصحنيWhy did you not reproach me in private when you advised me?
- وأتعب خلق الله من ذاد همهAnd the weariest of God’s creatures is one whose ambition has grown,
- وأدهم يستمد الليل منهAnd a jet-black steed from whom night draws its darkness,
- وأطلس ما في سعيه غير أنهAnd a gray-coated wolf, whose striving yields only this:
- وافى الى وكأس الراح في يدهHe came to me with a cup of wine in his hand.
- وثبت الملال فلم أجلسI leapt clear of boredom and did not sit;
- وجلال تاج الملة المنانBy the majesty of the bountiful Taj al-Milla,
- وحول نقا سوالفه عذارAnd around the sand dune of his temples runs a line of beard,
- وسما ابن حماد ففازAnd Ibn Hammad rose high and won
- وغادة تصحب المناياAnd a lovely maiden—death is courted
- وفدت فلم أترك مقالا لوافدI came as a visitor, leaving nothing for another visitor to say.
- وقاك الله فاغرة الرجالMay God guard you from men's gaping maw,
- وقالع من جنتي خدهAnd one who uproots from the twin gardens of his cheek
- وقالوا اجمعوا ريعانها قد أتيتمAnd they said, “Gather its finest; you have been overtaken.”
- وقد كلمت قلبي سيوف لحاظهAnd the swords of his glances had wounded my heart;
- وقفنا على قبر العلاء بن صاعدWe stood at the grave of al-ʿAlāʾ ibn Ṣāʿid,
- وقفنا في ديار بني عديWe stood in the dwellings of the Banū ʿAdī,
- وكأنه في حجرها ولد لهاAnd in her lap he seems a child of her own;
- ولا مسعد الا مسامرة سختNo comforter but a companion through the night, who lavished—
- ولم أر مثل الخمر للهم شافياI have seen no healer of sorrow like wine,
- ولما استقلت للرواح حمولهمAnd when their laden camels rose to depart,
- ولما نزلنا منزلا طله الندىAnd when we alighted at a resting place moistened by dew,
- وما زالت غواة بني عديThe wayward men of Banū ʿAdī never ceased
- وما شك ذو بصر اذ طلعتAnd no one with sight doubted, when you rose,
- ومستثقل للشام عزمي وربماOne who thinks my resolve for Syria slow—though often
- وناعورة قالت وقد حال لونهاAnd a waterwheel spoke, its color having changed,
- ويح قلبي من كاسر الطرف أضحىAlas for my heart, because of one with a languid gaze—
- ويوم ترامى بالسهام لحاظهAnd a day whose glances volleyed arrows:
- يا ابن يزيد سيد المحاشO son of Yazid, lord of the allied clans,
- يا أم مقتحم العجاج الأقتمO mother of one who plunges into murky battle-dust,
- يا أيها الملك الذي أخلاقهO king, whose character
- يا دهر مالك لا تثني يد النوبO Time, why do you not restrain the hand of calamities?
- يا دهر هل عاديت فيمن ساداO Time, have you opposed, among those who ruled,
- يا سائق الاظعان أين تسوقO driver of the caravans, where are you driving them?
- يا صبغ رأسي والألى رحلواO color of my hair, and you who departed,
- يا عاتبا وعتابه افراقO reproacher whose reproach is parting,
- يا عيشنا والعيش أنت وإنماO our life—and you are life itself—and I only
- يا عين والعاشقون قد عشقواO eye, though lovers fell in love
- يا قلب لا تقدم علىO heart, do not venture upon
- يا كؤوس المدام أنت حرامO cups of wine, you are forbidden.
- يا لحضي دعوة يالهO, for Hudayy! A cry—oh, for him!
- يا لقوم لفراش يصطلىO people, help a moth that warms itself
- يا ليت شعري والعيش أطوارWould that I knew, while life takes changing forms,
- يا مصون الدموع في الآفاقO you whose tears are kept hidden across the horizons,
- يا من أضر بحسن الشمس والقمرO you who have dimmed the beauty of the sun and moon,
- يا من ترى كل فوق عينه دوناO you whose eye sees every height as low,
- يا من رأى عارضا يصوب دماO you who have seen a cloud pouring blood,
- يا منزل الحي بسقط اللوىO dwelling of the tribe at Siqt al-Liwa,
- يا ناطقا كان فصل القول من خطلهO speaker whose decisive speech was part of his foolish talk,
- يا هل ترى زمن القرينة يرجعAh, I wonder—will the days with my companion return,
- يا هند يا ذات البرى والخلخالO Hind, O wearer of rings and anklets!
- يا واليا طالت ولايتهO governor whose tenure has grown long,
- يجد أخو الحرص في سعيهThe greedy man strives hard in his pursuit,
- يجر الصبا قلبى اذا جرت الصباYouth draws my heart whenever the east wind blows,
- يشاورني في عطفه الغزو باسلBasil consults me about attacking with his army
- يقول بنو حمدان إنك مملقThe sons of Hamdan say, “You are destitute.”
- يقول مليك الأرض جسمك ناحلThe sovereign of the earth says, “Your body has grown gaunt.”
No poems found.